1
00:03:13,568 --> 00:03:17,948
GEORGE: Attila? Dove sei, ragazzo?
Hai preso quel coniglio? Tu?

2
00:03:18,281 --> 00:03:24,209
Scommetto di sì. Il mio potente cacciatore.
Tu, feroce assassino. Quello è il mio cane.

3
00:03:24,287 --> 00:03:27,917
Quella è la mia bestia!
Dai, dammi un bacio.

4
00:03:40,053 --> 00:03:44,399
Apetta un minuto. Aspetta un dannato minuto.

5
00:03:44,474 --> 00:03:47,978
Attila? E tu ti definisci sicurezza?

6
00:03:48,478 --> 00:03:49,570
(abbaiare)

7
00:03:49,646 --> 00:03:51,489
(CAMION IN AVVICINAMENTO)

8
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Non cambiare argomento.

9
00:03:57,821 --> 00:03:59,994
(NATE CANTA INSIEME ALLA RADIO)

10
00:04:03,577 --> 00:04:04,669
Ehi, George.

11
00:04:06,997 --> 00:04:09,420
Rimarrai lì o lo sei
mi aiuterai con queste scatole?

12
00:04:09,499 --> 00:04:12,173
Ora cosa mi hai portato?

13
00:04:12,294 --> 00:04:14,422
Ho trovato un accordo sui pannelli solari
e batterie.

14
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
Beh, te l'avevo detto che non l'avrei fatto
eventuali ulteriori miglioramenti alla casa

15
00:04:18,258 --> 00:04:21,512
- Un giorno venderò questo posto.
- Sì, giusto.

16
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
Ma ti vedo migliorato
comunque il giardino.

17
00:04:23,430 --> 00:04:26,024
Sì, e quel maledetto coniglio
sono ancora lì dentro.

18
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
(RISANDO)

19
00:04:27,851 --> 00:04:30,695
Te l'ho detto
è andato oltre il tuo recinto, George.

20
00:04:30,771 --> 00:04:32,193
- Non l'ha fatto.
- Anche lui!

21
00:04:32,272 --> 00:04:35,116
Ho messo quella staccionata a un piede e mezzo
sotto terra.

22
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
Beh, è ​​un mistero, George.

23
00:04:39,196 --> 00:04:44,202
Comunque, questo vestito solare, lo farà
risparmi soldi ed è gratis.

24
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
- Allora buon compleanno.
- Grazie, Nate. Grazie.

25
00:04:52,209 --> 00:04:53,631
(RISANDO)

26
00:04:54,294 --> 00:04:57,548
- Chi lo metterà insieme?
- Non io.

27
00:04:58,965 --> 00:05:00,808
Viene fornito con un manuale
in tre lingue diverse.

28
00:05:00,884 --> 00:05:04,013
Lasci perdere. Senti, se è un'auto posso ripararla.

29
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Se è in giardino
Probabilmente posso coltivarlo.

30
00:05:05,806 --> 00:05:09,982
Ma questa è una via d'uscita
del mio quartiere.

31
00:05:10,644 --> 00:05:13,488
Ehi, hai un appuntamento stasera?

32
00:05:13,563 --> 00:05:14,985
No. Tu?

33
00:05:16,274 --> 00:05:18,447
Beh, sto pensando di chiederlo a qualcuno.

34
00:05:18,568 --> 00:05:22,664
Quando? Oggi? Non li dai
molto preavviso, vero?

35
00:05:22,739 --> 00:05:25,288
Beh, lo chiedi a qualcuno?

36
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
Chiedo sempre a Diana Ross,
ma non mi dice mai di sì.

37
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
<i>(VIENI A TROVARCI
RIPRODUZIONE ALLA RADIO)</i>

38
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
- Ci vediamo.
- Arrivederci.

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
(CANTO NATE)

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,007
<i>(VIENI A VEDERE COME GIOCO)</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
Ehi, Bill!

42
00:05:59,150 --> 00:06:01,278
Ehi, George.
George, mi sono dimenticato di dirtelo, amico.

43
00:06:01,361 --> 00:06:02,408
(PARLANDO SPAGNOLO)

44
00:06:02,487 --> 00:06:04,285
Aspetta, aspetta.

45
00:06:04,614 --> 00:06:05,786
(PARLANDO SPAGNOLO)

46
00:06:05,866 --> 00:06:07,459
Ha chiamato il dottore.

47
00:06:07,951 --> 00:06:10,170
Banes, mi permetti di capirlo?

48
00:06:10,287 --> 00:06:12,005
(PARLANDO SPAGNOLO)

49
00:06:13,039 --> 00:06:16,293
Alle 10:30. Alle 10:00. Alle 10100.

50
00:06:18,211 --> 00:06:20,009
(PARLANDO SPAGNOLO)

51
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
- Vuole che guardi la sua finestra.
- Uomo!

52
00:06:41,610 --> 00:06:45,365
Come stai, Lace?
Stai benissimo.

53
00:06:45,655 --> 00:06:50,331
- Sì. Come vengono vendute le sedie?
- Me ne è rimasto uno. Me ne servono altri quattro.

54
00:06:52,162 --> 00:06:55,416
Oh. Va molto meglio
di quanto mi aspettassi.

55
00:06:55,498 --> 00:06:57,842
Sì, beh, lo sai,
la gente si siede molto da queste parti.

56
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
Sì.

57
00:06:59,252 --> 00:07:01,220
- Ecco, posso prendere questi.
- No, ho capito, grazie.

58
00:07:01,296 --> 00:07:04,596
Beh, ti aiuterò.

59
00:07:06,843 --> 00:07:09,687
Ehi, Lace, stasera c'è una festa
all'Elkhorn Bar...

60
00:07:09,763 --> 00:07:12,061
Perché lo chiamano così?
Non ci sono alci da queste parti.

61
00:07:12,140 --> 00:07:14,188
Non lo so.
L'hanno sempre chiamato Elkhorn.

62
00:07:14,267 --> 00:07:16,941
Perché? Hanno preso il corno di un povero alce
appeso al bancone?

63
00:07:17,020 --> 00:07:18,613
Non credo.

64
00:07:19,272 --> 00:07:23,778
Comunque, oggi è il mio compleanno e...
c'è una festa stasera all'Elkhorn.

65
00:07:23,860 --> 00:07:25,407
- L'ho detto, vero?
- Sì.

66
00:07:25,487 --> 00:07:29,208
-Giorgio!
- Devo guardare qui alle 10:00.

67
00:07:29,658 --> 00:07:31,456
- Perché'?
- Beh, quello è l'ufficio del dottor Bunder.

68
00:07:31,534 --> 00:07:34,003
- L'hai già incontrato?
- No. Cosa vuole?

69
00:07:34,079 --> 00:07:35,422
Non lo so.

70
00:07:36,331 --> 00:07:38,425
Quindi, ehi, pensi
potresti venire alla festa stasera?

71
00:07:38,500 --> 00:07:40,753
No, non mi piace lasciare i miei figli
a casa da solo la notte.

72
00:07:40,835 --> 00:07:42,553
- Conosco una brava babysitter.
- È solo che abito molto lontano...

73
00:07:42,629 --> 00:07:44,597
La moglie di Tito. Conosci Tito. Tito? Tito!

74
00:07:45,423 --> 00:07:49,348
- Ehi, George.
- Ehi, che carino.

75
00:07:50,387 --> 00:07:51,980
(tutti ridono)

76
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Oh, Dio.

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,982
- Quindi quello è il dottore?
- Sì, quello è il dottore.

78
00:08:02,691 --> 00:08:05,820
- Per favore, verresti stasera?
- No, non stasera.

79
00:08:08,571 --> 00:08:12,576
- Sono io?
- No, non sei tu.

80
00:08:12,659 --> 00:08:14,661
Bene, allora continuerò a chiedere.

81
00:08:14,744 --> 00:08:16,963
(SPUTTER DEL MOTORE)

82
00:08:18,081 --> 00:08:21,005
Cavolo, mi piacerebbe metterci le mani
sul tuo carburatore.

83
00:08:21,501 --> 00:08:23,094
Scommetto che lo faresti.

84
00:08:27,215 --> 00:08:29,263
(TITO PARLA SPAGNOLO)

85
00:08:30,844 --> 00:08:34,144
- Dici: "Te lo ha fatto lei".
- Sì, tornate al lavoro, ragazzi.

86
00:08:40,645 --> 00:08:43,239
<i>(I BAMBINI AMANO GIOCARE)</i>

87
00:08:50,864 --> 00:08:52,787
Ehi, Nate. Nato.

88
00:08:52,866 --> 00:08:56,211
È uno scandalo, tu e Diana Ross.
L'ho detto alla stampa.

89
00:08:56,286 --> 00:08:57,583
- Oh, amico.
- Sì.

90
00:08:57,787 --> 00:09:01,291
Sarebbe così felice nella mia fattoria.
Niente stress.

91
00:09:01,374 --> 00:09:03,968
- E' vero.
- Niente media, niente stampa.

92
00:09:04,044 --> 00:09:05,387
- Niente.
- Solo il paradiso.

93
00:09:05,462 --> 00:09:08,136
Ehi, non dovresti esserlo
comprare da bere stasera.

94
00:09:08,757 --> 00:09:09,974
- Ehi!

95
00:09:10,050 --> 00:09:11,893
George non offre da bere stasera.
E' il suo compleanno.

96
00:09:11,968 --> 00:09:14,312
- Ehi, dottore! Ehi, ce l'hai fatta!
- Per te.

97
00:09:14,387 --> 00:09:16,105
Ehi, ciao!

98
00:09:16,598 --> 00:09:17,645
- DOC: Come state tutti?
- EHI.

99
00:09:17,766 --> 00:09:19,564
Ancora inspirando ed espirando?

100
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Ehi, Doc, devi provarlo.
Devi provare quella torta.

101
00:09:21,728 --> 00:09:24,402
- Che cosa?
- Ce l'ha fatta la moglie di Tito. È macho bueno.

102
00:09:24,481 --> 00:09:26,154
- Macho.
- Come di solito.

103
00:09:26,441 --> 00:09:27,988
Dott. Grazie.

104
00:09:28,109 --> 00:09:29,156
- Ehi, Jimmy!
- Prego.

105
00:09:30,445 --> 00:09:31,742
Stai imparando i movimenti, George,

106
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
ma non hai mai giocato
tra tumulti e confusione.

107
00:09:33,948 --> 00:09:35,746
Quindi, eccoci qui.

108
00:09:35,825 --> 00:09:37,668
Vorrei che potessimo tornare alla dama.
Forse potrei vincere.

109
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
No, no, no. Hai del potenziale, George.

110
00:09:40,330 --> 00:09:43,254
Ho sempre detto che George Malley sì
qualcosa in più da offrire a questo mondo.

111
00:09:43,333 --> 00:09:46,303
L'ho detto il giorno in cui ti ho circonciso.

112
00:09:46,753 --> 00:09:49,757
- Lo dice ogni compleanno.
- Era un brutto scherzo, lo so.

113
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
Lo sai che mi hai rovinato l'occasione
del romanticismo oggi

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,853
-con quella bravata oscena alla finestra.
- È stato un oltraggio.

115
00:09:54,969 --> 00:09:56,266
- È stata una vergogna!
- E' stato un atto criminale.

116
00:09:56,346 --> 00:09:58,440
Ok, c'era una bellissima ragazza
che si è allontanato subito da me.

117
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
- E' stato così imbarazzante.
- George, stai parlando di quello

118
00:10:00,642 --> 00:10:02,360
-con le sedie?
- Sì.

119
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
- Non sono poi così comodi.
- Beh, penso che siano perfetti.

120
00:10:04,938 --> 00:10:07,691
- Ma devi imparare a sederti.
- Ecco qui.

121
00:10:07,816 --> 00:10:09,534
Offre la casa a tutti.
Buon compleanno!

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,870
Jimmy. Jimmy, non c'è
la sezione fumatori in paradiso, lo sai.

123
00:10:11,945 --> 00:10:14,039
Dai. Non iniziare, dottore, non iniziare.

124
00:10:14,864 --> 00:10:18,368
- Distribuiscili. Eccoli <i>distribuisci</i>.
- Georgie, buon compleanno, amico.

125
00:10:18,451 --> 00:10:19,543
<i>Buon compleanno.</i>

126
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
Ehi, amico, saluti.

127
00:10:21,204 --> 00:10:23,047
- Buon compleanno.
- Ti amiamo, amico.

128
00:10:23,164 --> 00:10:24,461
- Tutto pronto?
- Sì.

129
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
Questo è fantastico.

130
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
Questo è fantastico.

131
00:10:28,419 --> 00:10:31,389
Tito, aspetta, aspetta, aspetta. Tito!

132
00:10:32,090 --> 00:10:34,058
Grazie per essere venuto alla mia festa, amico.

133
00:10:34,926 --> 00:10:38,180
- Buon compleanno, ragazzo.
- Sì, buon compleanno.

134
00:10:38,555 --> 00:10:39,898
(SOSPIRANDO)

135
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
Sì, buon compleanno.

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
(SOSPIRANDO)

137
00:10:54,070 --> 00:10:57,700
Trentasette. Trentasette.

138
00:11:45,163 --> 00:11:48,258
Qualcuno lo vede? Quella luce?

139
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- Che tipo di luce?
- Sai, c'è stato un rumore.

140
00:11:50,168 --> 00:11:52,091
- Hai sentito?
- No.

141
00:11:52,170 --> 00:11:53,968
DOC:
Possiamo finire il gioco, George?

142
00:11:55,632 --> 00:12:00,889
Cavolo, è stata come un'esplosione
e ci fu un lampo.

143
00:12:00,970 --> 00:12:03,143
- Come un aereo?
- No, era più grande di così.

144
00:12:03,223 --> 00:12:04,896
Voglio dire, era più lontano.

145
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
Intendi come una stella, George?

146
00:12:07,810 --> 00:12:10,689
- Cavolo, mi ha fatto perdere la testa.
- DOC: Sei caduto?

147
00:12:10,772 --> 00:12:13,195
Sì, sono caduto! Sono stato colpito bene

148
00:12:14,192 --> 00:12:17,492
- L'uomo è ubriaco.
- Ti avevo avvertito.

149
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
- Non sono ubriaco, Nate.
- Prendo la tua regina, George.

150
00:12:20,365 --> 00:12:24,495
- Adesso presta attenzione.
- Non è scacco matto?

151
00:12:25,536 --> 00:12:30,542
- Questo è scacco matto, vero?
- Vuoi dire che ti ha picchiato?

152
00:12:31,167 --> 00:12:33,295
Lo hai lasciato vincere, dottore?
Regalo di compleanno?

153
00:12:33,378 --> 00:12:35,096
Non gli ho lasciato vincere nulla.

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
Sei un po' incazzato per questo,
non sei tu?

155
00:12:38,341 --> 00:12:40,435
- Ne giochi un altro?
- Puoi vendicarti di me

156
00:12:40,510 --> 00:12:41,978
-domani, va bene?
- Sì.

157
00:12:42,053 --> 00:12:43,430
- Ti senti bene?
- Sì.

158
00:12:43,513 --> 00:12:45,436
- Sai guidare, George?
- Sì, sto bene.

159
00:12:45,515 --> 00:12:49,565
- Ehi, grazie a tutti.
- Buon compleanno, amico.

160
00:12:49,727 --> 00:12:52,571
- Buon compleanno, George.
- È stata una bella festa.

161
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
(GEORGE BORDA IN SPAGNOLO)

162
00:13:10,123 --> 00:13:12,217
Non riesco a dormire.

163
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
(GEMENTI)

164
00:13:21,551 --> 00:13:23,178
Questo è tutto!

165
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
(IL TELEFONO SQUILLA)

166
00:13:31,352 --> 00:13:33,446
- Cosa?
- L'ho capito.

167
00:13:33,521 --> 00:13:36,491
Gesù, Giorgio,
cosa fai a chiamarmi? È tardi.

168
00:13:36,566 --> 00:13:39,536
Pensavo che gli agricoltori si fossero alzati
quando era ancora buio.

169
00:13:39,610 --> 00:13:44,332
Questo se hai delle mucche.
Non ho mucche, George.

170
00:13:44,407 --> 00:13:48,082
Ora, guarda, c'è solo una spiegazione
per quel coniglio.

171
00:13:48,161 --> 00:13:49,959
- Che cosa?
- Vedi, quando ho costruito quella recinzione

172
00:13:50,038 --> 00:13:52,382
più alto e più profondo,
era già lì.

173
00:13:52,457 --> 00:13:55,677
Vedi, si stava nascondendo. L'ho recintato.

174
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
<i>C'è solo una cosa che posso fare adesso,</i>

175
00:13:58,296 --> 00:14:01,846
<i>-lascialo uscire</i> e basta.
- Buonanotte, George. Buona notte.

176
00:15:01,401 --> 00:15:02,823
Ecco Ruggero.

177
00:15:02,902 --> 00:15:04,996
RUGGERIMENTO:
George, posso riavere il mio Bronco?

178
00:15:05,071 --> 00:15:07,915
Non ho contanti in questo momento,
ma ho bisogno della mia macchina.

179
00:15:07,990 --> 00:15:10,994
Beh, mi servono dei pannelli solari
installato sul mio tetto.

180
00:15:11,077 --> 00:15:12,750
Non so niente di solare.

181
00:15:12,829 --> 00:15:16,299
Bene, Charlie Shipper lo fa, e
ha bisogno di un pozzo scavato nella sua proprietà.

182
00:15:16,374 --> 00:15:20,254
Se lo aiuti a scavare il pozzo, lui aiuterà me
con i pannelli e io ti sistemo la macchina.

183
00:15:20,336 --> 00:15:23,840
- Affare?
- Sì, affare!

184
00:15:25,842 --> 00:15:27,685
Chiamerò Charlie.

185
00:15:29,011 --> 00:15:33,141
- CIAO. Ho appena chiamato per sistemare i miei freni.
- Yeah Yeah. Sii proprio con te.

186
00:15:33,266 --> 00:15:34,483
Tito.

187
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
(PARLANDO SPAGNOLO)

188
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
- Andiamo.
-Tito,

189
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
parla spagnolo
meglio di come faccio adesso.

190
00:15:50,533 --> 00:15:52,831
Sì, anche meglio di me.

191
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
(SUONO DEL CLACSON)

192
00:16:26,736 --> 00:16:28,784
(IMITAZIONE DEL MOTORE)

193
00:16:28,863 --> 00:16:32,288
Giusto. Dov'è il proprietario e l'operatore?
di questo veicolo?

194
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
- Sei un poliziotto?
- Nostra madre è nel negozio.

195
00:16:35,411 --> 00:16:36,503
Mmm-hmm.

196
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
- Hai tirato il freno, bello?
- Il suo nome è Al.

197
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
- E come ti chiami?
- Gloria.

198
00:16:43,085 --> 00:16:44,428
Beh, io sono George.

199
00:16:44,504 --> 00:16:48,429
- Apri il cofano, IA.
- Perché?

200
00:16:49,550 --> 00:16:52,269
- Sai come iniziare questa cosa?
- Già.

201
00:16:52,637 --> 00:16:54,480
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

202
00:16:54,972 --> 00:16:56,394
Servizio stradale di emergenza, signora.

203
00:16:56,474 --> 00:16:58,397
Il tuo camion non può respirare,
e il tuo minimo è troppo veloce.

204
00:16:58,476 --> 00:17:00,729
Scusa. Devo andare.

205
00:17:00,937 --> 00:17:03,656
Dove? Non lascerai la città,
sei tu?

206
00:17:03,731 --> 00:17:05,825
No, solo San Francisco per la giornata.

207
00:17:05,900 --> 00:17:08,870
Vivevo lì. Chiedimi indicazioni
su dove stai andando.

208
00:17:08,945 --> 00:17:11,039
È un dato di fatto,
chiedimi qualsiasi cosa.

209
00:17:11,113 --> 00:17:13,992
Potresti anche chiedermi di venire con me.
Ti mostrerei le attrazioni, i pericoli.

210
00:17:14,075 --> 00:17:16,669
- Cosa ne pensi?
- Penso che il tuo minimo sia troppo veloce.

211
00:17:17,328 --> 00:17:18,454
San Francisco?

212
00:17:18,621 --> 00:17:21,170
- Ma tu sei nato qui, vero?
- Come sapevi che sono nato qui?

213
00:17:21,249 --> 00:17:25,550
Proprio adesso nel negozio qualcuno ha detto:
"Conosco George Malley da tutta la vita,

214
00:17:25,628 --> 00:17:27,847
"e se dicesse di aver visto un UFO,
ne ha visto uno."

215
00:17:29,715 --> 00:17:32,559
- Non ho detto questo.
- AL: Ne hai visto uno?

216
00:17:32,635 --> 00:17:36,640
- Ma non ho detto quello che ho visto.
- Che aspetto avrebbe?

217
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Beh, avrebbe potuto essere.

218
00:17:42,520 --> 00:17:46,024
- Questo è amico, dottore.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Giorgio!

219
00:17:46,107 --> 00:17:49,407
Ora, cosa diavolo sta succedendo qui?
Che cosa?

220
00:17:50,111 --> 00:17:53,115
Senta, lo sa, non lo so, dottore.
Non lo so davvero.

221
00:17:53,197 --> 00:17:56,497
Proprio ultimamente ho visto delle cose
così chiaramente, lo sai.

222
00:17:56,659 --> 00:18:01,540
E, sai,
Capisco subito. Mi concentro.

223
00:18:02,957 --> 00:18:06,427
E i libri, non riesco a smettere di nutrirmi.
Leggo due, tre libri al giorno.

224
00:18:06,502 --> 00:18:11,724
Immaginatelo. E poi, sai,
Non riesco a fermarmi e non riesco a dormire.

225
00:18:11,841 --> 00:18:13,935
Sai, da quando...

226
00:18:17,638 --> 00:18:20,107
Devo andare. Torna al lavoro.

227
00:18:20,182 --> 00:18:22,981
-JIMMY: Da allora...
- L'avvistamento.

228
00:18:23,811 --> 00:18:27,941
- Roger, era una luce maledetta.
- E un boom.

229
00:18:28,024 --> 00:18:30,447
- Ora, hai sentito?
- Beh, no.

230
00:18:31,569 --> 00:18:34,789
Nessuno? Circa nove giorni fa
proprio qui fuori?

231
00:18:34,864 --> 00:18:38,585
Erano le 12:00, George?

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,912
George, vieni per una visita medica, ok?

233
00:18:47,084 --> 00:18:48,301
Giorgio?

234
00:18:49,378 --> 00:18:52,302
- Due o tre libri al giorno?
- Almeno.

235
00:18:52,590 --> 00:18:54,888
- Riguardo a cosa?
- Su tutto.

236
00:18:55,217 --> 00:18:58,141
Sai, tutte le cose
Volevo sapere e imparare.

237
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
- Tipo cosa?
- Beh, dimmelo tu, Rog.

238
00:19:01,432 --> 00:19:04,811
Voglio dire, cosa hai sempre desiderato
sapere e imparare, eh?

239
00:19:07,563 --> 00:19:08,906
Pensaci.

240
00:19:09,899 --> 00:19:12,903
<i>(HO IL TOCCO SUONANDO)</i>

241
00:20:41,031 --> 00:20:46,754
NATE: CQ, qui WB-6. QLF, in piedi
di. Ricercatore di Harmon, California.

242
00:20:46,829 --> 00:20:48,581
C'è qualcuno nel vuoto stasera?

243
00:20:48,664 --> 00:20:52,794
Sto cercando Diana Ross, ma lo farò
accettare qualsiasi voce in lingua inglese.

244
00:20:52,877 --> 00:20:54,094
(tintidio)

245
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Sei tu, Diana? Ehi, George.

246
00:20:58,507 --> 00:21:01,602
Guarda, Nate,
non ti sei seduto finché non hai messo il culo

247
00:21:01,677 --> 00:21:03,600
su uno di questi fatti in casa
sedie di salice, ok?

248
00:21:03,679 --> 00:21:05,556
Ora te ne ho portato un paio
così puoi alzare i piedi,

249
00:21:05,681 --> 00:21:07,900
o se vuoi che un amico si sieda lì,

250
00:21:08,017 --> 00:21:11,521
se un giorno decidi e inviti
qualcuno sopra. Cosa ne pensi?

251
00:21:13,856 --> 00:21:16,405
- Non credo che andranno, George.
- Cosa sapresti?

252
00:21:16,525 --> 00:21:21,076
Sembra che qui sia scoppiato un incontro di scambio.
Parli del bisogno del tocco di una donna.

253
00:21:21,197 --> 00:21:23,325
Questa è un'emergenza.

254
00:21:23,407 --> 00:21:26,331
Ehi, Nate, sto lavorando
su quel kit solare che mi hai regalato.

255
00:21:26,410 --> 00:21:30,756
Te lo sto dicendo, l'intero campo di
il fotovoltaico è solo nella baby land.

256
00:21:30,873 --> 00:21:34,628
Voglio dire, sai,
l'idea che le piante abbiano immagazzinato

257
00:21:34,710 --> 00:21:37,884
e utilizzando l'energia del sole
fin dalla nascita del mondo,

258
00:21:37,963 --> 00:21:40,386
voglio dire,
la fotosintesi è un modello per noi.

259
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
E stiamo solo grattando la superficie
di cosa potremmo fare

260
00:21:42,551 --> 00:21:45,771
con queste celle al silicio, te lo dico.

261
00:21:46,222 --> 00:21:47,394
Che cosa?

262
00:21:50,893 --> 00:21:52,315
Che cosa?

263
00:21:52,394 --> 00:21:55,739
Parli così in fretta, George,
e sai tante cose.

264
00:21:56,398 --> 00:22:01,996
- Mi dispiace. Ma non posso farci niente, Nate.
- Va bene.

265
00:22:04,240 --> 00:22:06,334
Che cos'è?

266
00:22:06,408 --> 00:22:07,876
Sono solo computer
parlare con i computer...

267
00:22:07,952 --> 00:22:09,420
Lascialo, lascialo, lascialo.

268
00:22:09,495 --> 00:22:12,169
Andiamo, il codice Morse lo è
andando troppo veloce perché tu possa capirlo.

269
00:22:12,248 --> 00:22:15,252
- No, no, no, no, lo sento.
- Toro.

270
00:22:15,334 --> 00:22:19,384
No, ti dirò di cosa si tratta, un ripetuto
modello. Stanno trasmettendo un messaggio in loop.

271
00:22:19,463 --> 00:22:23,184
"Annaffiare l'oro venerdì."

272
00:22:23,259 --> 00:22:24,385
Yeah Yeah.

273
00:22:24,468 --> 00:22:27,563
Ora chi invierebbe un codice?
messaggio del genere in semplice Morse?

274
00:22:27,638 --> 00:22:30,892
Oh, amico, guarda, rispondo
due diverse basi dell'Aeronautica Militare.

275
00:22:30,975 --> 00:22:32,943
Penso che sia meglio andarsene
solo questo, George.

276
00:22:33,018 --> 00:22:35,396
No, no, questo è diverso!
Ascolta, ascolta.

277
00:22:35,479 --> 00:22:39,859
Questo è molto più denso, ma è comunque
un ciclo. Si ripete ancora. Ascoltare.

278
00:22:40,985 --> 00:22:42,828
- Sul serio, penso che noi...
- Devo registrarlo.

279
00:22:42,945 --> 00:22:44,492
- Dov'è il tuo...
- Penso che dobbiamo lasciare perdere questa cosa.

280
00:22:44,613 --> 00:22:46,581
- No, no, no, no, Nate.
- Cosa fai?

281
00:22:46,657 --> 00:22:48,455
Beh, voglio portarmelo a casa
così posso scomporlo.

282
00:22:48,534 --> 00:22:50,662
- Allora possiamo rispondere.
- Perché?

283
00:22:51,036 --> 00:22:55,166
Perché mi dà qualcosa
fare, Nate. Va bene?

284
00:22:58,460 --> 00:23:00,588
Non so se sta peggiorando
o sta migliorando,

285
00:23:00,671 --> 00:23:04,517
ma, sai,
Ho 12 ore della notte da uccidere.

286
00:23:04,633 --> 00:23:05,805
E quando mi stanco di leggere

287
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
Faccio cruciverba,
ma sono tutti troppo semplici.

288
00:23:09,305 --> 00:23:10,648
(Ridacchiando) Troppo semplice?

289
00:23:12,308 --> 00:23:15,812
E poi tutti quelli che conosco dormono,
e sono sveglio la notte.

290
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
C'è qualcosa che potrei fare?

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,859
EHI!
Perché non andiamo fuori a boxare?

292
00:23:21,984 --> 00:23:25,204
Potrei spaccarti di nuovo il labbro.
Ti sentirai molto meglio.

293
00:23:25,321 --> 00:23:26,538
No.

294
00:23:28,616 --> 00:23:30,960
Ehi, se mandi un messaggio,
lo capirebbero'?

295
00:23:31,035 --> 00:23:34,005
- Sì, certo.
- Invia questo.

296
00:23:34,622 --> 00:23:37,671
Mandali,
"Non innaffiare troppo gli ori." Dillo.

297
00:23:37,791 --> 00:23:40,465
- Va bene, va bene. Gli ori?
- Calendule.

298
00:23:40,544 --> 00:23:41,636
- O si.
- No, no, no.

299
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
Di': "Non esagerare con l'acqua
le calendule venerdì."

300
00:23:45,341 --> 00:23:49,391
"Non esagerare con l'acqua
le calendule di venerdì

301
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Giusto.

302
00:23:51,221 --> 00:23:53,315
-"Staremo a guardare."
- Sì, sì. "Staremo a guardare."

303
00:23:53,390 --> 00:23:56,314
- Che ne dici?
- Oh, mio Dio. Questo è bello.

304
00:24:27,508 --> 00:24:29,055
(ATTILA ULULANDO)

305
00:24:35,224 --> 00:24:40,230
Va tutto bene, Attila, non è niente. Statico
elettricità, questo è tutto. Questo è tutto.

306
00:24:42,940 --> 00:24:47,912
Vedi, ecco, ecco qua. Ok.
Va bene, va bene.

307
00:24:55,786 --> 00:25:00,917
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, amico.

308
00:25:01,417 --> 00:25:04,762
Qualcuno ci sta provando
per dirmi qualcosa?

309
00:25:05,087 --> 00:25:06,259
Eh?

310
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
Cosa?

311
00:25:21,895 --> 00:25:24,068
- Hai fatto pipì nella tazza?
- Sì.

312
00:25:24,148 --> 00:25:26,196
- Hai ancora problemi a dormire?
- Sì.

313
00:25:26,275 --> 00:25:27,743
Qualche idea?

314
00:25:29,737 --> 00:25:31,580
Da quanto tempo ti senti?
in questo modo?

315
00:25:31,655 --> 00:25:34,750
Beh, sai da quanto tempo lo sono
sentirsi in questo modo. Lo fanno tutti.

316
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
Voglio dire, è passato più di un mese
dal mio compleanno.

317
00:25:38,454 --> 00:25:43,460
- Nota qualsiasi altra cosa o...
- Sì.

318
00:25:45,127 --> 00:25:50,349
- Che cosa?
- Beh, attento alla tua penna stilografica.

319
00:25:51,300 --> 00:25:52,768
Cosa intendi?

320
00:25:55,804 --> 00:25:57,101
Ooh...

321
00:26:00,434 --> 00:26:01,856
(Ridacchiando)

322
00:26:03,604 --> 00:26:05,982
- Questa è telecinesi.
- Sì.

323
00:26:07,649 --> 00:26:12,871
- Va bene?
- Fallo di nuovo. Fallo di nuovo.

324
00:26:25,000 --> 00:26:26,297
Beh...

325
00:26:28,212 --> 00:26:33,013
Sai, mi considero
un uomo razionale, un uomo di scienza.

326
00:26:33,133 --> 00:26:40,017
Sai, aperto a qualunque cosa. Ma lo sento
come un bambino, George. Mi sento spaventato.

327
00:26:40,891 --> 00:26:42,188
Anche io.

328
00:26:45,521 --> 00:26:49,151
Beh, qualunque sia la ragione,
Ti prometto che lo troveremo. Va bene?

329
00:26:50,526 --> 00:26:54,201
Ora, fammi vedere come lo fai
ancora una volta.

330
00:27:02,704 --> 00:27:05,253
- È un mostro, George.
- Sì, sì.

331
00:27:05,374 --> 00:27:09,720
Questo vecchio Frankenstein qui diventa
90 miglia per gallone con il metano.

332
00:27:09,837 --> 00:27:15,094
E questo è fatto con la mia spazzatura
e il letame di maiale di Nate. Miscela speciale.

333
00:27:15,217 --> 00:27:16,594
Certo che ha un odore simile.

334
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Ci vediamo, Georgie.

335
00:27:25,561 --> 00:27:27,234
- Ciao, Lace.
- EHI.

336
00:27:27,563 --> 00:27:28,735
Questi sono un po' diversi. Ho usato

337
00:27:28,814 --> 00:27:30,987
-un ramo un po' più largo su questi.
- Sì, sembrano fantastici.

338
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
- George, questi sono tuoi?
- Yeah Yeah.

339
00:27:34,153 --> 00:27:37,953
Ci sto lavorando
alcuni fertilizzanti organici speciali.

340
00:27:38,073 --> 00:27:41,998
Vai avanti, assaggialo. No, no, no.
Mordilo come una mela.

341
00:27:44,913 --> 00:27:46,005
OH.

342
00:27:46,081 --> 00:27:48,254
Ne hai un po' sul mento. Scusa.

343
00:27:51,420 --> 00:27:54,549
Forse ai bambini ne piacerebbe un po'.

344
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
È ottimo. Grazie.

345
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
No, no, no. Merletto, aspetta.
Lascia che ne scelga qualcuno per te, ok?

346
00:27:58,677 --> 00:28:02,307
Se piacciono ai bambini, sai,
potresti fare qualsiasi cosa.

347
00:28:02,431 --> 00:28:05,651
Potresti preparare una salsa o una zuppa.

348
00:28:09,021 --> 00:28:12,651
- George, pensavo che fossi intelligente.
- TITO: Ehi, cosa ha comunque?

349
00:28:12,774 --> 00:28:15,197
Sì. sì,
oltre alle sedie scomode?

350
00:28:17,613 --> 00:28:21,334
Il mio cuore, amigos, il mio cuore.

351
00:28:52,564 --> 00:28:54,737
EHI! Giorgio, aspetta.
Dove pensi di andare?

352
00:28:55,984 --> 00:28:59,158
Ragazzi, andate a casa?
Vuoi un passaggio?

353
00:28:59,238 --> 00:29:00,831
-Va bene_
- Gloria!

354
00:29:00,906 --> 00:29:02,078
Che cosa?

355
00:29:02,157 --> 00:29:06,162
- Gloria, andiamo.
- GLORY: verresti?

356
00:29:06,328 --> 00:29:08,626
-AL: Va bene.
- Al!

357
00:29:08,705 --> 00:29:10,833
- Va bene, sto arrivando.
- Affrettarsi!

358
00:29:12,584 --> 00:29:15,007
- Hai paura?
- Spostati.

359
00:29:26,765 --> 00:29:29,735
- Quelli sono per nostra mamma?
- Sì.

360
00:29:31,270 --> 00:29:36,242
- Pensavo che i fiori fossero per gli appuntamenti.
- Non spaventarti, Al.

361
00:29:36,525 --> 00:29:38,243
Ti ha invitato?

362
00:29:40,904 --> 00:29:44,954
Ehi, aspetta un attimo. Blu.
Non ho il blu.

363
00:29:55,544 --> 00:29:57,387
Oh, fantastico.

364
00:30:08,181 --> 00:30:10,229
Ragazzi, conoscete il nome
di questo fiore?

365
00:30:10,350 --> 00:30:11,522
- No.
- No.

366
00:30:11,601 --> 00:30:15,572
<i>Un Delphinium belladonna.
Questa è la famiglia delle Ranunculaceae.</i>

367
00:30:16,356 --> 00:30:18,029
Non l'ho sempre saputo
sui nomi dei fiori.

368
00:30:18,108 --> 00:30:21,863
Ma recentemente sembra che posso
praticamente nominare qualsiasi fiore che vedo.

369
00:30:21,945 --> 00:30:23,322
- Veramente?
- Sì.

370
00:30:23,405 --> 00:30:27,911
Come questo è Limonium sinuatum.
E questo è il...

371
00:30:30,245 --> 00:30:33,089
Non li rende affatto più belli però.

372
00:30:34,249 --> 00:30:37,219
- Quella è una cravatta da sacco della spazzatura?
- Sì.

373
00:30:38,253 --> 00:30:40,472
(Ridacchiando) Stavo improvvisando.

374
00:30:43,091 --> 00:30:46,595
- Ehi, questa è una buona idea.
- Sì.

375
00:30:55,437 --> 00:30:58,486
- Così va molto meglio.
- Sì.

376
00:30:58,774 --> 00:31:00,572
- Grazie.
- Prego.

377
00:31:13,580 --> 00:31:15,298
GLORY: Mia madre è qui dietro!

378
00:31:20,504 --> 00:31:24,475
Pizzo? CIAO.

379
00:31:26,343 --> 00:31:27,595
CIAO.

380
00:31:27,677 --> 00:31:30,100
Ora, non l'hai quasi preso
abbastanza pomodori.

381
00:31:30,180 --> 00:31:32,274
E sono molto orgoglioso di loro.

382
00:31:33,016 --> 00:31:37,613
Bene, ecco qua. E ti ho preso questi.

383
00:31:39,272 --> 00:31:42,492
Bene, questo è ogni fiore di campo
da casa mia a casa tua.

384
00:31:43,151 --> 00:31:44,403
I tuoi figli hanno aiutato.

385
00:31:44,486 --> 00:31:45,954
- Grazie.
- Sì.

386
00:31:46,446 --> 00:31:50,542
- Ehi, a cosa stai lavorando?
- Niente. Niente.

387
00:31:50,784 --> 00:31:53,754
Guarda questo. Oh.
E' davvero un ottimo lavoro.

388
00:31:53,829 --> 00:31:58,335
- Guarda questo. Bellissimo.
- Vuoi camminare?

389
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
Sicuro.

390
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
(RISANDO)

391
00:32:01,795 --> 00:32:04,890
Devo dirlo, lo sai,
hai dei bambini fantastici.

392
00:32:05,006 --> 00:32:06,804
Sì, sono ragazzi fantastici.

393
00:32:06,883 --> 00:32:08,556
Ma non lo sai ancora davvero,
Giorgio,

394
00:32:08,677 --> 00:32:11,772
perché non li conosci
e non mi conosci.

395
00:32:11,847 --> 00:32:14,475
- Ma sto cercando di conoscerti.
- Lo so.

396
00:32:14,558 --> 00:32:18,813
Voglio davvero mantenere la mia vita
molto semplice, addirittura prevedibile.

397
00:32:18,895 --> 00:32:20,363
Ecco perché mi sono trasferito qui.

398
00:32:21,815 --> 00:32:25,991
non mi piacciono le sorprese
e non mi piacciono le complicazioni.

399
00:32:26,862 --> 00:32:29,706
Ebbene, cosa ti è successo, Lace?

400
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
Mi dispiace. Non sono affari miei.

401
00:32:33,201 --> 00:32:34,794
- No, no, va bene.
- Sono stupido.

402
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Mi dispiace tanto.

403
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
Allora lascia che ti chieda una cosa, George.

404
00:32:39,207 --> 00:32:41,301
Quando arriva un uomo
con un cesto pieno di pomodori,

405
00:32:41,376 --> 00:32:43,549
cosa si aspetta? Cena?

406
00:32:44,546 --> 00:32:47,174
No, no, no. Spero solo.

407
00:32:49,801 --> 00:32:51,644
<i>Trifoglio. Guarda</i>...

408
00:32:52,554 --> 00:32:55,558
Non hai alcun viola
nei fiori che ti ho preso, vero?

409
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
Ehi...

410
00:32:57,684 --> 00:32:59,812
- Lo hai sentito?
- Senti cosa?

411
00:32:59,895 --> 00:33:01,363
(ESCLAMANDO)

412
00:33:05,817 --> 00:33:08,821
- Vieni qui. Vieni qui, vediamo.
- Va bene.

413
00:33:09,404 --> 00:33:12,749
- Sentilo proprio lì.
- Senti cosa?

414
00:33:14,910 --> 00:33:18,756
- Oh, Dio. Penso di sapere di cosa si tratta.
- Che cosa?

415
00:33:19,080 --> 00:33:20,252
- Posso usare il tuo telefono?
- Sì.

416
00:33:20,582 --> 00:33:22,175
Sì, grazie.

417
00:33:23,251 --> 00:33:24,594
Ok, sì.

418
00:33:25,420 --> 00:33:28,344
Appena ad est di Harmon. Lo sai
di quale sto parlando?

419
00:33:29,090 --> 00:33:31,764
No, beh, mi è stato detto di chiamarti,
e te lo dico proprio adesso

420
00:33:31,843 --> 00:33:34,266
che ho notato durante qualche attività.

421
00:33:35,096 --> 00:33:36,939
No, non abbiamo utilizzato alcuna strumentazione.

422
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
No, non ho una laurea,
e non ho studiato da nessuna parte.

423
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
Ma sto solo cercando di...
Mi stai chiudendo qui?

424
00:33:43,104 --> 00:33:46,199
E' questo che sta succedendo?
Stai cercando di spegnermi?

425
00:33:46,274 --> 00:33:49,619
Senti, sto solo cercando di dirti quello che ho provato
le onde di compressione, ok?

426
00:33:49,736 --> 00:33:52,706
ULF, onde a frequenza ultrabassa.
Ora hanno la capacità di farlo

427
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
hai la nausea e le vertigini. Ho ragione?

428
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
Ok, bene, questo è quello che ho sentito,
e sto cercando di dirtelo

429
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
che penso che lì...

430
00:33:59,079 --> 00:34:00,547
(il telefono ronza)

431
00:34:01,081 --> 00:34:03,129
C'è un terremoto in arrivo.

432
00:34:04,876 --> 00:34:05,968
Ehm...

433
00:34:06,044 --> 00:34:08,797
Ascolta, Al, perché non ne metti un po'
nastro adesivo sugli armadi?

434
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
E, Gloria,
porta giù i vasi e le porcellane.

435
00:34:11,758 --> 00:34:13,226
GLORIA: Va bene.

436
00:34:39,953 --> 00:34:44,800
Va bene, Lace.
Penso che tu sia un bravo cuoco.

437
00:34:45,584 --> 00:34:52,593
No, non lo sono. Faccio solo due cose
abbastanza bene, braciole di maiale e tacchino.

438
00:34:54,926 --> 00:34:56,473
Qual è questo?

439
00:35:01,016 --> 00:35:02,188
sono solo...

440
00:35:16,114 --> 00:35:17,206
Guarda!

441
00:35:24,873 --> 00:35:29,845
-Al. Ti ucciderò.
- Stavo solo scherzando.

442
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Mi hai spaventato.

443
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
Non divertente.

444
00:35:46,519 --> 00:35:48,487
Grazie.

445
00:35:56,029 --> 00:35:58,623
- Va bene, posso dirlo adesso?
- Che cos'è?

446
00:35:59,824 --> 00:36:01,872
- Hai dei figli fantastici.
- Grazie.

447
00:36:01,951 --> 00:36:03,703
- E ti ringrazio per la cena.
- Prego.

448
00:36:04,287 --> 00:36:06,415
- E buonanotte.
- Buona notte.

449
00:36:07,332 --> 00:36:08,584
- Buona notte.
- Va bene.

450
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
(SUSSURRANDO) Shh! Sta arrivando.

451
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
- Diglielo.
- No, diglielo tu.

452
00:36:22,097 --> 00:36:24,350
- È pulito.
- Sì, è carino, vero?

453
00:36:24,432 --> 00:36:26,025
Sì, ma pensa di aver visto un UFO,

454
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
e pensa
può prevedere i terremoti.

455
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Potrebbe esserci un avviso qui.

456
00:36:30,021 --> 00:36:32,240
Ma non lo ha mai detto con certezza
era un UFO.

457
00:36:32,315 --> 00:36:33,658
Sì.

458
00:36:45,286 --> 00:36:47,004
Saliamo sul camion. Sali sul camion!

459
00:36:47,080 --> 00:36:48,627
- È finita, mamma.
- Lo so, è finita! Andiamo adesso!

460
00:37:01,469 --> 00:37:02,561
(ATTILA ABBAIA)

461
00:37:02,637 --> 00:37:06,813
L'hai sentito, eh?
Ti sei spaventato?

462
00:37:06,933 --> 00:37:11,484
Ti rendi conto delle possibilità di questo?
Sai cosa significa?

463
00:37:19,779 --> 00:37:21,497
L'hai sentito, vero?

464
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
- L'hai fatto.
- Cosa sta succedendo, George?

465
00:37:24,826 --> 00:37:27,750
- Non è stato fantastico?
- Dimmi cosa sta succedendo.

466
00:37:27,829 --> 00:37:30,173
Non lo so. Io non.
Non so cosa sta succedendo.

467
00:37:30,290 --> 00:37:32,008
Ho bisogno della semplice verità, George.

468
00:37:32,500 --> 00:37:36,346
Questa è la verità.
Quello che mi sta succedendo è la verità.

469
00:37:49,017 --> 00:37:50,815
Oh no.

470
00:37:56,816 --> 00:37:57,988
Pizzo.

471
00:38:07,202 --> 00:38:10,627
Adoro quelle sedie, Lace. Li amo.

472
00:38:12,207 --> 00:38:15,882
Li hai fatti tu, ok? Va bene?

473
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
Volevo vederti, ok? Voglio dire...

474
00:38:20,632 --> 00:38:22,134
Riportateli indietro
al tuo negozio domani.

475
00:38:22,217 --> 00:38:24,470
- I'll give you your money back.
- I don't want my money back, Lace.

476
00:38:24,552 --> 00:38:29,058
I just asked you for one thing, George.
La verità. And you couldn't handle it.

477
00:38:52,080 --> 00:38:55,175
- George, haven't you called her yet?
- Never mind about that, will you, Nate?

478
00:38:55,250 --> 00:38:56,923
Now this is the second one, gladiolus.
Ricordatelo.

479
00:38:57,043 --> 00:38:58,761
Come fai a saperlo?
è ancora arrabbiata con te?

480
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
- Lo so. Ora, va bene...
- Scrivile un biglietto.

481
00:39:01,381 --> 00:39:04,885
No, no, no. Ho trovato questo.
Classic five-bed garden pattern. Ecco

482
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
Fiori. You should send her flowers
o caramelle.

483
00:39:07,095 --> 00:39:09,518
Sì. Calendule, gladioli,
rose, eccetera.

484
00:39:09,597 --> 00:39:13,272
E sono andato in biblioteca
e ho cercato il modello del silo missilistico

485
00:39:13,351 --> 00:39:17,857
presso la base aeronautica di Masterson,
e ho creato la mia sovrapposizione.

486
00:39:17,939 --> 00:39:20,692
Ed eccoci qui. Là.

487
00:39:20,775 --> 00:39:22,118
- Sì.
- Lo vedi?

488
00:39:22,193 --> 00:39:27,495
Quello è il loro giardino. Vedi? beh,
è roba vecchia ed è declassificata.

489
00:39:27,574 --> 00:39:29,121
Ma ora questa roba è più complicata.

490
00:39:29,200 --> 00:39:32,545
Questo è trigrafo
e tetragrafi e classe ABBA.

491
00:39:32,620 --> 00:39:33,963
-Giorgio.
- Sì'?

492
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
Perché non me lo dici e basta?
cosa vuoi che ti invii?

493
00:39:35,748 --> 00:39:38,922
Va bene. Ok, manda questo.
Perché non lo mandi?

494
00:39:39,002 --> 00:39:41,846
"Attento al tuo giardino. Il gelo sta arrivando.
Buona fortuna con il Mozop."

495
00:39:41,921 --> 00:39:43,673
Vuoi sapere cos'è "Mozop"?

496
00:39:43,756 --> 00:39:45,975
Va bene. È il tuo gioco, George.

497
00:39:46,050 --> 00:39:48,223
Sì, sì, sì.
Ehi, ti sei già seduto su questa sedia?

498
00:39:48,303 --> 00:39:49,600
- È carino.
- Yeah Yeah.

499
00:39:49,679 --> 00:39:51,181
Dovresti chiamarla subito.

500
00:39:51,264 --> 00:39:56,270
No, lasciala calmare.
Penso che le darò circa un anno.

501
00:39:56,352 --> 00:39:57,945
(NATE RISANDO)

502
00:39:58,771 --> 00:40:00,694
Prendi il telefono
e chiamala, George.

503
00:40:00,773 --> 00:40:03,822
Guarda chi parla.
Fanclub di Diana Ross.

504
00:40:03,902 --> 00:40:06,621
Hai detto 10 parole
ad una donna quest'anno?

505
00:40:11,492 --> 00:40:15,872
- Mi dispiace, Nate.
- La sua trasmissione è terminata, signore.

506
00:40:16,623 --> 00:40:19,843
Ci ho appena passato
alcune cose ultimamente.

507
00:40:19,918 --> 00:40:21,886
Tutti stanno attraversando qualcosa.

508
00:40:21,961 --> 00:40:26,341
Lo so, ma questa cosa è successa
difficile da gestire per me.

509
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
Lascia che ti mostri qualcosa.

510
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
(SOSPRI)

511
00:41:01,751 --> 00:41:07,554
- Credi che ti abbiano magnetizzato?
- Non lo so, amico. Vorrei averlo fatto.

512
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
- Cosa abbiamo qui?
- Affrettarsi. Entra, dottore.

513
00:41:18,810 --> 00:41:21,154
- Entra subito.
- Dottore, è meglio che si sbrighi.

514
00:41:22,438 --> 00:41:23,530
(UOMO CHE BORDA IN PORTOGHESE)

515
00:41:23,606 --> 00:41:27,201
Uno di voi va nella spazzatura e
portami tutti i contenitori per il cibo che trovi.

516
00:41:27,860 --> 00:41:32,787
Qualcun altro vada negli armadietti
e cercare lattine danneggiate o gonfie.

517
00:41:32,907 --> 00:41:35,330
- Intossicazione alimentare.
- Penso.

518
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
Ora che diavolo sta dicendo?
Chi parla spagnolo?

519
00:41:37,537 --> 00:41:40,131
Quello è portoghese.
Sono arrivati ​​proprio la settimana scorsa.

520
00:41:40,206 --> 00:41:41,753
Portoghese?

521
00:41:41,833 --> 00:41:43,585
(PARLANDO PORTOGHESE)

522
00:41:43,668 --> 00:41:46,342
Sta cercando di dircelo
qualcosa su Berto.

523
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
Quello è il piccolo. E' un ragazzino.

524
00:41:48,923 --> 00:41:50,800
Va bene, alcuni di voi
cerca il ragazzo qui intorno.

525
00:41:50,883 --> 00:41:53,386
Te lo dirò proprio adesso
potrebbe essere dannatamente malato.

526
00:41:53,469 --> 00:41:57,940
Ora, Bonnie, aspetta. Prendi il telefono
e porta qui George Malley.

527
00:41:58,016 --> 00:41:59,984
Digli cosa sta succedendo
e digli di fermarsi in biblioteca

528
00:42:00,059 --> 00:42:02,027
per un libro inglese-portoghese.

529
00:42:02,103 --> 00:42:06,984
Digli di scoprire come chiedere
dov'è un ragazzo smarrito. Capito?

530
00:42:07,066 --> 00:42:10,787
- George Malley?
- Puoi scommetterci. Giorgio.

531
00:42:10,862 --> 00:42:12,079
Avanti, fallo. Vai avanti, vai avanti!

532
00:42:12,947 --> 00:42:14,540
(IL TELEFONO SQUILLA)

533
00:42:19,495 --> 00:42:22,214
- Non rispondi?
- Non quando lavoro.

534
00:42:23,458 --> 00:42:27,759
Ho coltivato tutta la mia vita,
ma questa crescita è sorprendente, George.

535
00:42:31,049 --> 00:42:32,346
Questo è imbarazzante.

536
00:42:32,425 --> 00:42:35,304
Sai che voglio provare questo fertilizzante
nel tuo sud 40.

537
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
Mi hai appena spruzzato gli stivali.

538
00:42:37,472 --> 00:42:41,067
È il terreno peggiore della contea. Non posso
far crescere anche le erbacce in quel campo.

539
00:42:41,142 --> 00:42:43,065
Ma scommetto che potremmo procurarci il mais
crescere in quel campo.

540
00:42:43,144 --> 00:42:46,239
Ci puoi scommettere?
Non hai soldi per scommettere.

541
00:42:46,314 --> 00:42:48,783
Hai speso tutti i tuoi soldi in sedie,
ricordi?

542
00:42:48,858 --> 00:42:50,576
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

543
00:42:54,489 --> 00:42:56,036
(ATTILA ABBAIA)

544
00:43:03,247 --> 00:43:06,171
- George Malley?
- Sì, sono George Malley.

545
00:43:06,459 --> 00:43:10,305
Sono John Ringold.
Abbiamo parlato al telefono l'altro giorno.

546
00:43:10,379 --> 00:43:11,676
- John Ringold?
- SÌ.

547
00:43:11,756 --> 00:43:12,928
- Da Berkeley?
- SÌ.

548
00:43:13,549 --> 00:43:15,517
- Va bene. CIAO.
- CIAO.

549
00:43:15,635 --> 00:43:18,104
- Ehi, sono felice che tu sia passato.
- Il tuo cane mi lascerà uscire?

550
00:43:18,179 --> 00:43:21,774
Yeah Yeah. beh,
ha semplicemente un debole per i sismologi.

551
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
- Allora vieni fuori.
- Grazie.

552
00:43:24,018 --> 00:43:25,770
Sì, questo è il mio amico, Nate Pope.

553
00:43:25,853 --> 00:43:27,446
- Come va?
- Come va?

554
00:43:27,522 --> 00:43:28,990
- Va bene.
- Beh, lascia che ti offra una bibita fresca.

555
00:43:29,065 --> 00:43:30,362
- Entra.
- Dall'università?

556
00:43:30,441 --> 00:43:31,533
SÌ.

557
00:43:31,609 --> 00:43:34,362
E siamo molto interessati
come hai potuto farlo

558
00:43:34,445 --> 00:43:36,573
predire quel terremoto, signor Malley.

559
00:43:36,656 --> 00:43:38,078
Oh, quello.

560
00:43:38,991 --> 00:43:42,086
Vedi, ho appena risposto
le onde di frequenza subsonica, giusto?

561
00:43:42,161 --> 00:43:44,710
E ovviamente la colpa era mia
quindi questo ha reso tutto più semplice.

562
00:43:44,831 --> 00:43:47,209
E che strumentazione hai utilizzato?

563
00:43:47,458 --> 00:43:50,132
- Solo io.
- Se pensi che sia qualcosa,

564
00:43:50,211 --> 00:43:51,588
dovresti vederlo spostare cose
con il suo cervello.

565
00:43:51,671 --> 00:43:56,177
Nate, non importa. vedi,
Ho sentito le onde a frequenza ultrabassa.

566
00:43:56,259 --> 00:43:58,557
E mi hanno fatto venire le vertigini
e nauseabondo, vero?

567
00:43:58,636 --> 00:43:59,979
Ed è così che ho percepito tutto questo.

568
00:44:00,054 --> 00:44:04,184
Stiamo studiando la previsione dei terremoti
per 10 anni.

569
00:44:04,308 --> 00:44:08,529
Non c'è traccia di nessuna persona
mai sentito l'attività pre-terremoto.

570
00:44:08,604 --> 00:44:10,197
Ora c'è.

571
00:44:12,316 --> 00:44:15,536
Disponiamo di alcune attrezzature ULF
nei nostri laboratori.

572
00:44:15,778 --> 00:44:17,872
Potresti venire per un esperimento?

573
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
- Vieni a Berkeley?
- SÌ.

574
00:44:19,949 --> 00:44:20,996
SÌ.

575
00:44:22,243 --> 00:44:25,372
Bene, il mio dipartimento vorrebbe farlo
intervistarti e chiarire questa cosa.

576
00:44:25,454 --> 00:44:28,378
Sarei così felice di venire a Berkeley.

577
00:44:28,457 --> 00:44:31,927
Pensi che potrei incontrarmi?
anche con altri dipartimenti?

578
00:44:32,003 --> 00:44:35,678
Ho alcuni esperimenti che
Vorrei mostrartelo. Vieni con me

579
00:44:36,132 --> 00:44:37,258
Sono carini.

580
00:44:40,261 --> 00:44:42,684
Va bene, vediamo.

581
00:44:42,763 --> 00:44:43,935
Ehm...

582
00:44:44,307 --> 00:44:47,902
Sì, qui. Va bene.
Guarda, ho preso i pannelli solari,

583
00:44:47,977 --> 00:44:51,777
e ho effettivamente fatto germogliare i semi
che ha fatto crescere queste piante.

584
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
E provare a cambiare
il campo elettromagnetico, giusto?

585
00:44:54,192 --> 00:44:56,786
- Signor Malley?
- Ho preso la luce a incandescenza...

586
00:44:56,861 --> 00:44:58,534
- Signor Malley.
-...e l'ho trasformato in luce del sole,

587
00:44:58,613 --> 00:45:00,286
che effettivamente ha fatto crescere queste piante.

588
00:45:00,364 --> 00:45:04,665
- Signor Malley.
- Ora, guarda, ho preso lo sterco di maiale,

589
00:45:04,744 --> 00:45:08,374
e l'ho trasformato in un combustibile che io
credere che effettivamente guiderà un'automobile.

590
00:45:08,456 --> 00:45:11,130
L'unica cosa che mi interessa è il terremoto.

591
00:45:11,209 --> 00:45:15,510
Dobbiamo sapere se è stato un colpo di fortuna,
una coincidenza.

592
00:45:16,547 --> 00:45:18,049
Un colpo di fortuna?

593
00:45:19,175 --> 00:45:22,520
George, perché non lo fai anche tu?
muovere qualcosa con la mente?

594
00:45:23,971 --> 00:45:26,815
Magari sposta il suo...
O qualcosa del genere.

595
00:45:26,891 --> 00:45:29,861
- Senta, signor Ringold...
- Dottore.

596
00:45:29,936 --> 00:45:35,284
Dottor Ringold, guardi,
Ho il mio giardino là fuori

597
00:45:35,358 --> 00:45:36,780
e funziona come un laboratorio, giusto?

598
00:45:36,859 --> 00:45:38,452
E ho tutto
che vedi qui,

599
00:45:38,527 --> 00:45:40,780
ma ho davvero bisogno di parlare
alle persone come te, ok?

600
00:45:40,863 --> 00:45:43,958
TITO: Ehi, George!
Ehi, George, sei a casa?

601
00:45:44,033 --> 00:45:46,331
Per favore, non andare, ok?
Per favore, per favore, non andare.

602
00:45:46,410 --> 00:45:47,582
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

603
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
Ehi, George!

604
00:45:50,289 --> 00:45:52,667
Giorgio,
Il dottore dice che è meglio che tu venga subito!

605
00:45:52,750 --> 00:45:55,970
- Qual è il problema?
- Andiamo, amico, è un'emergenza!

606
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
Devi imparare a parlare
Portoghesi in arrivo.

607
00:45:58,381 --> 00:46:04,184
- Devo andare.
- Portoghese? Imparare il portoghese?

608
00:46:05,596 --> 00:46:07,724
Perché non va con me, professore?

609
00:46:25,783 --> 00:46:29,162
George, il dottore è dentro.
Pensa che sia un'intossicazione alimentare.

610
00:46:29,245 --> 00:46:30,588
Ehi, George.

611
00:46:32,290 --> 00:46:35,009
- Dottore, George è qui.
- Starà bene, George.

612
00:46:35,084 --> 00:46:37,553
Ma suo nipote è scomparso.
Ora, se mangiassero la stessa cosa,

613
00:46:37,628 --> 00:46:39,050
il ragazzo potrebbe stare molto peggio.

614
00:46:39,547 --> 00:46:40,890
- Hai portato il libro?
- Sì, ce l'ho.

615
00:46:40,965 --> 00:46:43,343
Va bene, va bene.
Chiedigli dov'è il ragazzo.

616
00:46:44,427 --> 00:46:46,304
(PARLANDO PORTOGHESE)

617
00:46:48,431 --> 00:46:50,684
"Il frutteto."
Ha detto che è nel frutteto.

618
00:46:50,766 --> 00:46:52,439
Giusto, sì, okay.

619
00:46:52,518 --> 00:46:54,361
(PARLANDO PORTOGHESE)

620
00:47:00,693 --> 00:47:04,118
Ha detto che hanno mangiato qualcosa di cattivo
e pensa che il ragazzo sia malato.

621
00:47:04,196 --> 00:47:06,039
(PARLANDO PORTOGHESE)

622
00:47:22,423 --> 00:47:25,393
Tito guidava il camion
mentre leggo il libro.

623
00:47:25,468 --> 00:47:29,848
George Malley, hai imparato il
Lingua portoghese in 20 minuti?

624
00:47:30,264 --> 00:47:31,811
Non tutto.

625
00:47:33,184 --> 00:47:35,903
- Cosa cerchi qui, ragazzino?
- Come si chiama il ragazzo?

626
00:47:36,103 --> 00:47:40,108
- Sono Alberto. Berto, Alberto, sì.
- Alberto? Alberto.

627
00:47:41,150 --> 00:47:45,576
Allargiamo e pettiniamo questi alberi.
Andiamo tutti. Va bene.

628
00:47:45,654 --> 00:47:47,327
- Stai molto attento.
-Alberto!

629
00:47:47,406 --> 00:47:50,034
- Chiama il suo nome.
-Alberto!

630
00:47:50,326 --> 00:47:55,958
-Alberto!
-Alberto!

631
00:47:56,040 --> 00:47:57,417
Berto!

632
00:48:00,544 --> 00:48:02,797
- Dove sei, ragazzo?
-Alberto!

633
00:48:03,172 --> 00:48:04,765
Dove sei, amico? Stiamo arrivando.

634
00:48:05,257 --> 00:48:07,680
-Alberto!
-Alberto!

635
00:48:35,538 --> 00:48:36,915
(GEMENTI)

636
00:48:52,263 --> 00:48:53,981
George, cosa hai?

637
00:48:55,474 --> 00:48:56,646
Che cosa?

638
00:48:57,268 --> 00:48:59,145
- Non è nel frutteto.
- NO?

639
00:48:59,228 --> 00:49:00,696
È malato, dottore.

640
00:49:04,024 --> 00:49:06,118
- E' lì. Là.
- Dov'è, George?

641
00:49:06,193 --> 00:49:08,321
- Dove?
- Qui.

642
00:49:08,404 --> 00:49:10,031
Ok, va bene.

643
00:49:12,324 --> 00:49:14,702
Siamo con te. Siamo con te.

644
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Cosa sta succedendo?

645
00:49:31,385 --> 00:49:34,764
- Stai bene, George?
- Non sono io. È lui.

646
00:49:36,140 --> 00:49:41,488
- Dimmi dov'è.
- Non lo so. Non lo so.

647
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
(RUMBO)

648
00:49:55,367 --> 00:49:57,165
(PARLANDO SPAGNOLO)

649
00:50:02,750 --> 00:50:07,221
Guarda! C'è una scala lì sotto!
Dai.

650
00:50:19,141 --> 00:50:20,267
Aveva ragione!

651
00:50:20,351 --> 00:50:21,443
(PARLANDO SPAGNOLO)

652
00:50:21,519 --> 00:50:22,896
È quassù!

653
00:50:23,896 --> 00:50:26,615
Doc, faresti meglio ad arrivare qui in fretta.

654
00:50:27,233 --> 00:50:29,281
Buon lavoro, George.

655
00:50:42,081 --> 00:50:44,630
Allora mercoledì ti va bene?
Diciamo, 2:00'?

656
00:50:44,708 --> 00:50:46,710
- Certo, mercoledì va bene.
- Devo mandare una macchina?

657
00:50:46,794 --> 00:50:48,592
No, John, ci arriverò da solo.

658
00:50:48,671 --> 00:50:51,220
E avrò qualcuno
dall'energia solare lì.

659
00:50:51,298 --> 00:50:55,769
- E qualcos'altro?
- Sì, automobilistico.

660
00:50:55,970 --> 00:50:58,143
Ehi, davvero?
una scuola agricola a Berkeley?

661
00:50:58,222 --> 00:50:59,269
Sì.

662
00:50:59,348 --> 00:51:03,319
- Beh, che ne dici del mio fertilizzante?
- Me ne occuperò io.

663
00:51:09,733 --> 00:51:11,201
TITO: Ehi, George.

664
00:51:13,362 --> 00:51:14,534
(PARLANDO SPAGNOLO)

665
00:51:16,073 --> 00:51:17,666
Quella è la mamma del ragazzino.

666
00:51:18,492 --> 00:51:21,041
Lei è l'unica
che parla inglese, credo.

667
00:51:21,161 --> 00:51:23,289
E' un peccato che non lo sia stata
qui prima, eh?

668
00:51:23,372 --> 00:51:27,343
Sì. Ma immagino che dovesse farlo
cerca lavoro, amico.

669
00:51:29,295 --> 00:51:31,389
Voglio che tu incontri un ragazzo molto speciale.

670
00:51:31,463 --> 00:51:35,218
Questo è l'uomo che ha trovato tuo figlio,
va bene? Molto speciale.

671
00:51:35,301 --> 00:51:38,305
Questo è George Malley. Questa è Ella.

672
00:51:39,513 --> 00:51:41,186
Ciao.

673
00:51:45,936 --> 00:51:48,314
- Grazie.
- Va bene.

674
00:51:48,480 --> 00:51:49,606
Grazie.

675
00:51:52,610 --> 00:51:56,080
Ti porto all'ospedale, ok?
Grazie, Giorgio.

676
00:51:59,783 --> 00:52:01,126
Ben fatto, Patrén.

677
00:52:01,201 --> 00:52:03,829
Sai che tipo di lavoro?
stava cercando?

678
00:52:03,912 --> 00:52:06,335
Cuoco, penso che dicano. Governante.

679
00:52:06,415 --> 00:52:07,632
(PARLANDO SPAGNOLO)

680
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
Conosci qualcuno che sta cercando?

681
00:52:12,504 --> 00:52:15,007
- Va bene, Nate.
- Grazie, Giorgio.

682
00:52:15,090 --> 00:52:17,809
Ti ho trovato una governante,
una donna portoghese.

683
00:52:17,885 --> 00:52:20,559
Anche lei cucina.
Penso che sia perfetta per te.

684
00:52:20,638 --> 00:52:22,390
Non so se potrei mangiare
Cibo portoghese, George.

685
00:52:22,473 --> 00:52:24,646
Beh, ti cucinerà qualsiasi cosa
vuoi, Nate.

686
00:52:24,725 --> 00:52:28,229
E cercherà di dargli un senso
la cosiddetta casa in cui vivi.

687
00:52:28,312 --> 00:52:31,236
- Parla inglese?
- Beh, un po' ma...

688
00:52:31,315 --> 00:52:33,443
Questo è quello che faremo.
Lavoreremo sul tuo portoghese.

689
00:52:33,525 --> 00:52:35,072
- Me?
- Sì.

690
00:52:35,152 --> 00:52:37,246
- Hai qualche problema?
- No, no.

691
00:52:38,072 --> 00:52:39,449
Non lo so
se funzionerà, George.

692
00:52:39,531 --> 00:52:42,626
Va bene, proviamolo.
Cosa vuoi dire?

693
00:52:44,036 --> 00:52:48,507
Che ne dici di qualcosa come,
"Puoi venire due volte a settimana?"

694
00:52:49,166 --> 00:52:51,339
- Va bene. "Puoi venire due volte a settimana?"
- Va bene.

695
00:52:51,418 --> 00:52:53,841
"Puoi venire due volte a settimana?"

696
00:52:53,921 --> 00:52:54,968
(IN PORTOGHESE)

697
00:52:59,968 --> 00:53:03,689
- Sembra complicato, George.
- No, no, hai il tuo registratore

698
00:53:03,764 --> 00:53:08,816
e lo impari foneticamente.
Nessun problema. Cos'altro?

699
00:53:08,894 --> 00:53:10,066
Ehm...

700
00:53:10,479 --> 00:53:13,278
-"Quanto al giorno?"
-"Quanto per..." Ok, bene.

701
00:53:13,357 --> 00:53:14,483
"Quanto al giorno?"

702
00:53:14,566 --> 00:53:15,613
(IN PORTOGHESE)

703
00:53:19,154 --> 00:53:20,326
- Mi piace quello.
- Yeah Yeah.

704
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
- Quello è carino. Va bene.
- Cos'altro?

705
00:53:21,532 --> 00:53:26,333
Va bene. "Puoi iniziare la prossima settimana?"

706
00:53:26,453 --> 00:53:28,455
Perfetto. Logico, vero? Va bene.

707
00:53:28,539 --> 00:53:30,962
- Yeah Yeah.
-"Puoi iniziare la prossima settimana?"

708
00:53:31,041 --> 00:53:32,133
(IN PORTOGHESE)

709
00:53:34,670 --> 00:53:36,638
- Bellissimo linguaggio, eh?
- Questo è tutto?

710
00:53:36,714 --> 00:53:39,308
Sì. Lavora su quelli.

711
00:53:40,300 --> 00:53:43,554
Lo sai, George,
Potrei essere piuttosto bravo in portoghese.

712
00:53:43,637 --> 00:53:45,310
(COYOTE CHE ULULANO)

713
00:53:56,817 --> 00:54:01,698
No, oh... Non importa.
Ci abitueremo a loro.

714
00:54:02,364 --> 00:54:04,992
Se li lasci soli
ti lasceranno in pace.

715
00:54:05,075 --> 00:54:08,170
È un buon accordo.
Cosa stiamo leggendo?

716
00:54:08,245 --> 00:54:12,250
- Questo.
- Cos'è questo? Dove hai preso questo?

717
00:54:12,332 --> 00:54:13,584
Da parte mia.

718
00:54:13,667 --> 00:54:16,591
Questa non è una buona scelta per andare a dormire.

719
00:54:17,171 --> 00:54:19,924
- Sei ancora arrabbiato con lui?
- Qual è la differenza?

720
00:54:20,007 --> 00:54:24,854
È pulito e dicono che abbia salvato
la vita di quel ragazzo al frutteto.

721
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
È divertente.

722
00:54:26,722 --> 00:54:29,771
Siamo abbastanza divertenti.
Ridiamo tutto il tempo.

723
00:54:32,895 --> 00:54:36,115
Guarda, stiamo leggendo Black Beauty,
e non stiamo parlando di uomini.

724
00:54:36,190 --> 00:54:38,693
Ho già abbastanza di cui preoccuparmi.
Troppo.

725
00:54:39,902 --> 00:54:42,872
-AL: Cosa?
- Beh, voi ragazzi per prima cosa.

726
00:54:42,946 --> 00:54:44,619
Non siamo più piccoli.

727
00:54:44,698 --> 00:54:46,575
So che non sei piccolo
non più, tesoro.

728
00:54:46,700 --> 00:54:50,705
Ma tu pensi che George Malley lo sia
al sicuro e hai paura dei coyote.

729
00:54:50,788 --> 00:54:53,962
Hai capito tutto al contrario. Qui.
Trova il nostro posto.

730
00:54:55,042 --> 00:54:57,340
Vai a lavarti i denti. Torno subito.

731
00:54:57,419 --> 00:54:59,638
- Non hai una relazione da fare?
- Fatto.

732
00:55:01,590 --> 00:55:02,933
(SOSPIRANDO)

733
00:55:03,050 --> 00:55:06,350
"Sono ovunque."
Al, ci credi davvero?

734
00:55:06,428 --> 00:55:09,898
Sì. C'è stato
un sacco di persone legate agli UFO vengono in città

735
00:55:09,973 --> 00:55:13,568
da quando George ha visto quello che ha visto.

736
00:55:13,936 --> 00:55:15,529
La voce si sta spargendo, mamma.

737
00:55:15,604 --> 00:55:17,277
Credi e basta
quello che vuoi credere.

738
00:55:17,397 --> 00:55:19,900
La maggior parte delle persone lo fa. Lo supererai.

739
00:55:19,983 --> 00:55:21,735
(COYOTE CHE ULULANO)

740
00:55:23,445 --> 00:55:25,743
Ehi, ho pensato
ci stavamo preparando per andare a letto

741
00:55:25,823 --> 00:55:26,915
No.

742
00:55:27,950 --> 00:55:29,327
(SOSPIRANDO)

743
00:55:30,661 --> 00:55:33,130
LACE: Possiamo smetterla di parlare di lui,
va bene?

744
00:55:33,247 --> 00:55:36,751
- Perché lo odi?
- Perché mi piace.

745
00:55:37,751 --> 00:55:38,923
Te l'ho detto.

746
00:55:39,002 --> 00:55:40,424
(BENDO)

747
00:55:40,587 --> 00:55:44,592
Ma se fosse seduto qui con noi, giusto?
ora, non staresti a guardarlo?'

748
00:55:45,133 --> 00:55:49,434
Ti chiedi cosa sta pensando?
Quando partirà?

749
00:55:50,138 --> 00:55:51,685
Se ne andrà?

750
00:55:52,599 --> 00:55:53,771
Hmm?

751
00:55:54,810 --> 00:55:56,938
Non ne abbiamo bisogno.

752
00:55:57,145 --> 00:55:58,943
(COYOTE CHE ULULANO)

753
00:56:00,482 --> 00:56:02,359
Va bene. Shh!

754
00:56:02,442 --> 00:56:05,616
- TITO: Ha trovato il ragazzo e ha lasciato...
- Ho sentito che ci ha messo 20 minuti.

755
00:56:05,696 --> 00:56:08,666
Venti minuti, lesse tutto
maledetto libro, sapevo il portoghese.

756
00:56:08,782 --> 00:56:11,205
- Eri lì. Anche lui lo era!
- E poi è andato a correre in giro...

757
00:56:11,285 --> 00:56:14,539
Ehi, eccolo, eccolo.

758
00:56:15,998 --> 00:56:17,545
- Ehi, George.
- Ciao.

759
00:56:17,624 --> 00:56:19,297
- CIAO.
- CIAO.

760
00:56:20,210 --> 00:56:21,587
(SOSPIRANDO)

761
00:56:21,670 --> 00:56:25,846
Allora, George, come ti senti?
quel terremoto in arrivo?

762
00:56:25,924 --> 00:56:29,679
- Te lo dicono le voci?
- Voci? Diavolo, no.

763
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
Cos'altro sai, George?

764
00:56:32,806 --> 00:56:35,400
Beh, so che sei in difficoltà
di nuovo con Lisa.

765
00:56:35,601 --> 00:56:36,898
Come lo sapevi?

766
00:56:36,977 --> 00:56:40,026
Perché quando vive con te
si assicura che i tuoi vestiti corrispondano.

767
00:56:40,105 --> 00:56:41,152
Povero Banes.

768
00:56:41,982 --> 00:56:43,950
Ricevi messaggi, George?

769
00:56:44,026 --> 00:56:46,620
Sì, beh, sì,
quando Paulette consegna la posta, lo faccio.

770
00:56:46,695 --> 00:56:48,914
Ma oggi era in ritardo di due ore.

771
00:56:48,989 --> 00:56:52,334
Penso che dovremmo fare qualcosa
a riguardo. Lamentarsi o qualcosa del genere.

772
00:56:53,327 --> 00:56:55,045
Terremoto, terremoto. Possiamo...

773
00:56:55,120 --> 00:56:56,747
Beh, Jimmy, era...

774
00:56:56,830 --> 00:56:59,253
Ero fuori da Ash Creek,
e sentivo delle vibrazioni, tutto qui.

775
00:56:59,333 --> 00:57:01,176
Come facevi a sapere dove trovare il ragazzo?
in quel frutteto?

776
00:57:01,251 --> 00:57:03,049
Beh, non lo so, Bonnie.
Voglio dire, andiamo.

777
00:57:03,128 --> 00:57:06,428
- Sai cosa succederà?
- Ruggero, andiamo!

778
00:57:06,506 --> 00:57:07,553
Mi dispiace, sono...

779
00:57:07,633 --> 00:57:10,227
Dicono in biblioteca
leggi quattro libri al giorno adesso.

780
00:57:10,302 --> 00:57:12,896
Sì, beh, è successo la settimana scorsa e...

781
00:57:14,765 --> 00:57:16,142
(SOSPIRANDO)

782
00:57:17,100 --> 00:57:19,228
È meglio che vada.

783
00:57:19,436 --> 00:57:21,404
Quante lingue
parli adesso?

784
00:57:21,480 --> 00:57:23,107
(PARLANDO FRANCESE)

785
00:57:23,190 --> 00:57:24,362
Eh?

786
00:57:24,816 --> 00:57:27,285
Se dovesse succedere qualcosa di brutto,
ci diresti.

787
00:57:28,320 --> 00:57:31,415
Non è vero? EHI!

788
00:57:37,955 --> 00:57:39,707
LACE: Ok, ci sarò, va bene.
DONNA: Va bene.

789
00:57:42,960 --> 00:57:44,883
LACE: Va bene. Grazie.

790
00:57:49,716 --> 00:57:51,434
- Ciao, Lace.
- Ciao.

791
00:57:57,599 --> 00:58:00,569
Mi dispiace di averti mentito riguardo alle sedie.

792
00:58:02,562 --> 00:58:06,863
Volevo solo che venissi nel mio negozio,
così mi parleresti,

793
00:58:08,610 --> 00:58:10,453
invece di...

794
00:58:10,570 --> 00:58:12,618
Invece di sempre
allontanandosi da me.

795
00:58:12,739 --> 00:58:14,867
Cosa vuoi, George?

796
00:58:17,369 --> 00:58:18,962
Voglio che tu venga a Berkeley con me.

797
00:58:19,079 --> 00:58:23,129
Sono stato invitato a parlare con alcuni
scienziati sulla questione del terremoto

798
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
e su alcuni dei miei esperimenti.

799
00:58:25,419 --> 00:58:28,593
Sai, il fertilizzante
e i pannelli solari e...

800
00:58:28,714 --> 00:58:31,718
- E' davvero carino.
- Sono emozionato, ma io...

801
00:58:33,051 --> 00:58:35,895
Credo di avere paura anch'io.

802
00:58:35,971 --> 00:58:39,350
- Di sicuro ti vorrei lì con me.
- Per che cosa?

803
00:58:39,433 --> 00:58:44,530
Supporto. Fiducia. Un amico.

804
00:58:44,604 --> 00:58:48,325
Hai degli amici. Conosci tutti
in tutto il prefisso.

805
00:58:48,442 --> 00:58:51,286
Non lo so, lo sai,
da quella cosa del frutteto,...

806
00:58:51,403 --> 00:58:54,532
Le persone sono diverse adesso.
Sono... non mi piace.

807
00:58:54,614 --> 00:58:55,991
Sai, la cosa divertente è che

808
00:58:56,116 --> 00:59:00,246
è che probabilmente sei l'unico
è arrabbiato con me per una buona ragione.

809
00:59:05,417 --> 00:59:07,670
Stai solo cercando di fare pace

810
00:59:08,295 --> 00:59:12,300
Sì. Sto cercando di fare pace con te.
Sto cercando di avere un appuntamento con te.

811
00:59:12,424 --> 00:59:14,472
E mi piacerebbe se tu fossi al mio fianco

812
00:59:14,593 --> 00:59:17,722
mentre tutti quegli scienziati
e gli insegnanti mi fanno domande.

813
00:59:17,804 --> 00:59:20,933
lo sai,
Ho trascorso metà della scuola in punizione.

814
00:59:21,016 --> 00:59:22,438
(RISANDO)

815
00:59:23,518 --> 00:59:24,986
Quando?

816
00:59:25,187 --> 00:59:27,155
- Mercoledì.
- A che ora?

817
00:59:28,315 --> 00:59:29,988
Parti verso mezzogiorno.

818
00:59:30,108 --> 00:59:33,954
Sarò fuori dal tuo negozio a mezzogiorno,
se arrivo.

819
00:59:34,029 --> 00:59:36,532
E se non ci sono...

820
00:59:36,656 --> 00:59:37,828
Ok.

821
00:59:38,950 --> 00:59:40,497
Grazie, Merletto.

822
00:59:46,208 --> 00:59:48,381
<i>(TOCCAMI //v IL MATTINO
GIOCANDO)</i>

823
00:59:48,502 --> 00:59:50,175
(CANTO NATE)

824
00:59:58,637 --> 01:00:00,389
(BUSSA ALLA PORTA)

825
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
Ehm...

826
01:00:05,852 --> 01:00:07,354
Un secondo.

827
01:00:07,479 --> 01:00:09,652
Un secondo. Eccomi.

828
01:00:17,030 --> 01:00:18,748
Tu sei il signor Pope?

829
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
Tu sei il signor Pope?

830
01:00:23,036 --> 01:00:27,667
Sono Michaela. Ella.

831
01:00:29,292 --> 01:00:31,215
- Tu sei Ella?
- SÌ.

832
01:00:33,213 --> 01:00:36,057
Oh. Mi dispiace. Per favore.

833
01:00:36,383 --> 01:00:39,057
Uhm... Forse hai bisogno di...

834
01:00:39,553 --> 01:00:44,150
Sì, questo è il posto giusto. Anch'io cucino.
Hai bisogno di cucinare?

835
01:00:44,224 --> 01:00:46,147
Cucina. Sì.

836
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Bene. Bene. Bene.

837
01:00:48,895 --> 01:00:50,317
Quanto paghi?

838
01:00:50,397 --> 01:00:51,569
Ehm...

839
01:00:52,899 --> 01:00:54,151
Aspettare.

840
01:00:54,401 --> 01:00:55,573
Ehm...

841
01:00:56,695 --> 01:00:58,663
Parlo un po' di portoghese.

842
01:00:58,738 --> 01:01:00,581
(PARLANDO PORTOGHESE)

843
01:01:07,330 --> 01:01:10,925
Non so cosa hai appena detto,
ma suonava alla grande.

844
01:01:12,419 --> 01:01:13,671
Scusa.

845
01:01:13,753 --> 01:01:18,850
Ok, domani torno.
9:00, va bene?

846
01:01:18,925 --> 01:01:21,428
Lavoro e parliamo di soldi.

847
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
No, aspetta.

848
01:01:26,349 --> 01:01:28,226
(PARLANDO PORTOGHESE)

849
01:01:30,604 --> 01:01:32,356
Questo è tutto quello che so veramente.

850
01:01:32,439 --> 01:01:33,941
Quello e, ehm...

851
01:01:36,193 --> 01:01:38,070
(PARLANDO PORTOGHESE)

852
01:01:43,450 --> 01:01:45,043
È giusto?

853
01:01:47,078 --> 01:01:48,580
Sei carino.

854
01:01:52,417 --> 01:01:54,260
- Domani.
- Domani?

855
01:01:55,962 --> 01:01:57,589
Domani, allora.

856
01:02:07,390 --> 01:02:09,313
Comando, Comando?

857
01:02:11,311 --> 01:02:13,313
Questo è WB-6, QLF.

858
01:02:14,481 --> 01:02:19,783
Diana, se riesci a sentirmi,
So che lo capirai.

859
01:02:22,572 --> 01:02:27,920
Ho appena incontrato un angelo dal Portogallo,

860
01:02:29,621 --> 01:02:33,251
qui a casa mia.

861
01:02:46,930 --> 01:02:49,024
(CHATTER ALLA RADIO DELLA POLIZIA)

862
01:03:08,660 --> 01:03:10,458
Tu George Malley?

863
01:03:11,288 --> 01:03:13,211
Jack Hatch, FBI.

864
01:03:14,207 --> 01:03:17,802
Nate Pope ha inviato un messaggio in codice
alla base aeronautica di Masterson.

865
01:03:17,877 --> 01:03:21,632
No, no, no, Nate Pope non ha inviato un messaggio
messaggio in codice alla base dell'aeronautica militare.

866
01:03:21,715 --> 01:03:22,807
L'ho fatto.

867
01:03:22,882 --> 01:03:25,055
Ebbene, chi ti ha insegnato il codice,
Signor Malley?

868
01:03:25,176 --> 01:03:27,975
Nessuno. Ho appena decifrato il codice.

869
01:03:28,054 --> 01:03:29,727
Chi ti ha formato?

870
01:03:29,848 --> 01:03:34,069
Come ho detto, nessuno. Io... amico.

871
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
Mmm-hmm.

872
01:03:44,404 --> 01:03:46,577
(BEEP DEI CODICI RADIO)

873
01:03:49,909 --> 01:03:51,081
Ebbene?

874
01:03:54,914 --> 01:03:56,666
(SCHIARIRSI LA GOLA)

875
01:03:58,585 --> 01:04:01,839
- Non posso farlo.
- Può farlo, signor Malley.

876
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Troppo complesso.

877
01:04:09,596 --> 01:04:11,894
Rilasceremo Nathan Pope.

878
01:04:13,099 --> 01:04:16,353
Era ora. Posso parlare con lui?

879
01:04:16,436 --> 01:04:17,562
No.

880
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
Prova questo.

881
01:04:22,233 --> 01:04:25,533
Sai, era solo un gioco, ok?
Voglio dire, un gioco.

882
01:04:25,612 --> 01:04:28,536
Sei stato tu a causare la cancellazione
di un esercizio di addestramento top secret,

883
01:04:28,615 --> 01:04:32,119
Signor Malley, la demolizione
di un intero sistema di cifratura.

884
01:04:32,243 --> 01:04:35,042
Costi al governo
un sacco di soldi.

885
01:04:35,789 --> 01:04:37,291
Quindi fatturami.

886
01:04:41,795 --> 01:04:43,968
(BEEP DEI CODICI RADIO)

887
01:04:51,388 --> 01:04:54,232
AGENTE FBI DONNA:
Penso che sia quello che dice di essere, un colpo di fortuna.

888
01:04:54,307 --> 01:04:57,402
È un indipendente,
giocando a qualche tipo di gioco geniale.

889
01:04:57,477 --> 01:04:59,275
Lo voglio testato.

890
01:05:00,146 --> 01:05:04,151
- Non posso continuare a trattenerlo.
- Sì, possiamo. Ha resistito all'arresto.

891
01:05:04,275 --> 01:05:06,653
- No, non l'ha fatto.
- Sì, l'ha fatto.

892
01:05:08,988 --> 01:05:10,285
Mettilo alla prova.

893
01:05:10,824 --> 01:05:16,456
Va bene, inizio io con le domande
e cronometrarò le tue risposte.

894
01:05:17,997 --> 01:05:21,092
E registreremo. Qualche domanda?

895
01:05:21,167 --> 01:05:25,013
- Qual è il tuo nome?
- Il mio nome è Bob.

896
01:05:26,256 --> 01:05:27,348
(Ridacchiando)

897
01:05:27,424 --> 01:05:29,927
- Ciao.
- Spara, Bob.

898
01:05:30,009 --> 01:05:31,181
Giusto.

899
01:05:32,178 --> 01:05:35,432
Nomina tanti mammiferi
<i>come</i> puoi in 60 secondi.

900
01:05:35,515 --> 01:05:37,517
Pronto? Andare.

901
01:05:37,600 --> 01:05:41,025
Hmm. Sessanta secondi.
Beh, che ne diresti?

902
01:05:41,521 --> 01:05:42,943
Che ne dici dell'alfabetico?

903
01:05:43,022 --> 01:05:45,696
Aardvark, babbuino, caribù,
delfino, eohippus, volpe, gorilla,

904
01:05:45,817 --> 01:05:49,867
iena, stambecco, sciacallo, canguro, leone,
marmoset, Terranova, gattopardo,

905
01:05:49,988 --> 01:05:54,368
panda, ratto, bradipo, tigre, unicorno,
parassiti, balene, yak, zebre.

906
01:05:54,993 --> 01:05:56,870
Ora, il varmint è una forzatura.
Così è Terranova.

907
01:05:56,995 --> 01:05:58,963
Quella è una razza di cane.

908
01:05:59,038 --> 01:06:01,132
L'unicorno è mitico.
Eohippus è preistorico.

909
01:06:01,207 --> 01:06:04,882
Ma non sei stato molto specifico
e tu, Bob?

910
01:06:07,005 --> 01:06:08,052
(GASPS)

911
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
(RISANDO)

912
01:06:09,507 --> 01:06:12,226
Beh, io...

913
01:06:13,636 --> 01:06:16,560
Cercherò di essere più specifico.

914
01:06:16,681 --> 01:06:18,979
- Sei pronto per il prossimo?
- Sparare.

915
01:06:19,058 --> 01:06:24,064
Rispondi <i>il più</i> rapidamente possibile.
Quanti anni ha una persona nata nel 1928?

916
01:06:24,564 --> 01:06:26,066
Uomo o donna?

917
01:06:28,526 --> 01:06:31,245
- Perché?
- Dettagli, Bob.

918
01:06:31,321 --> 01:06:33,198
Ok, ancora una volta.

919
01:06:34,365 --> 01:06:37,414
Quanti anni ha un uomo nato nel 1928?

920
01:06:37,494 --> 01:06:38,996
Ancora vivo?

921
01:06:43,249 --> 01:06:49,848
Se un uomo nasce nel 1928,
ed è ancora vivo, quanti anni ha?

922
01:06:49,923 --> 01:06:51,391
Che mese?

923
01:06:52,926 --> 01:06:58,183
Se un uomo nascesse il 3 ottobre 1928,

924
01:06:58,264 --> 01:07:00,437
ed è ancora vivo, quanti anni ha?

925
01:07:00,558 --> 01:07:04,938
- A che ora?
-22:00

926
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
- Dove?
- Ovunque.

927
01:07:07,106 --> 01:07:09,859
Bene, entriamo nello specifico, Bob.
Voglio dire, se il tizio è ancora vivo,

928
01:07:09,943 --> 01:07:13,197
nato in California,
3 ottobre 1928, 22:00,

929
01:07:13,279 --> 01:07:18,957
<i>ha 67 anni e 9 mesi,
22 giorni, 14 ore e 12 minuti.</i>

930
01:07:19,035 --> 01:07:23,131
Se è nato a New York,
adesso è più vecchio di tre ore, vero?

931
01:07:39,097 --> 01:07:40,940
Come lo fai?

932
01:07:43,309 --> 01:07:46,108
Come fai a far muovere quella matita?

933
01:07:46,813 --> 01:07:48,907
Quella è una matita truccata?

934
01:07:49,274 --> 01:07:52,323
No. Gli chiedo di spostarsi.

935
01:07:52,402 --> 01:07:57,659
Voglio dire, potrei dire che lo farò, ma
sarebbe più come un comando.

936
01:07:57,782 --> 01:08:01,662
È più una collaborazione,
una partnership.

937
01:08:02,328 --> 01:08:03,830
- Collaborazione?
- Mmm-hmm.

938
01:08:04,789 --> 01:08:06,416
Con una matita?

939
01:08:06,499 --> 01:08:10,504
Ebbene, perché no? Siamo tutti inventati
della stessa roba, no?

940
01:08:12,505 --> 01:08:15,258
- Legna?
- Energia, Bob.

941
01:08:16,593 --> 01:08:19,767
- Sai, i piccoli pezzi.
- Giusto, sì.

942
01:08:19,846 --> 01:08:23,271
Voglio andare a casa.
Come diavolo posso tornare a casa, Bob?

943
01:08:31,357 --> 01:08:33,485
Non lo so. Scusa.

944
01:08:48,833 --> 01:08:50,005
EHI.

945
01:08:52,295 --> 01:08:54,514
Dicono che non hai dormito.

946
01:08:55,798 --> 01:08:59,974
Chi è quello? I miei custodi? Sto bene.

947
01:09:01,888 --> 01:09:03,140
Sai, sei un uomo piuttosto dotato,
Signor Malley.

948
01:09:03,222 --> 01:09:04,314
(GEORGE RIDE)

949
01:09:04,390 --> 01:09:06,984
No, no, davvero.

950
01:09:07,060 --> 01:09:10,155
Speravamo...
Beh, un po' lo speravo

951
01:09:10,229 --> 01:09:13,654
che potresti trovare
qualcosa che ti piace fare,

952
01:09:13,733 --> 01:09:16,327
qualcosa di utile nel nostro mondo.

953
01:09:16,402 --> 01:09:19,030
- Il tuo mondo?
- Intelligenza.

954
01:09:19,864 --> 01:09:22,162
<i>No, no, no, no.</i>

955
01:09:22,241 --> 01:09:26,337
Per me è casa, Jack.
Sto saltando fuori dalla mia pelle qui.

956
01:09:26,412 --> 01:09:29,916
Voglio dire, voglio la mia vita. Voglio la mia vita.

957
01:09:33,586 --> 01:09:35,338
Cosa vuoi?

958
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
- Non è quello che voglio.
- Cosa vogliono?

959
01:09:39,759 --> 01:09:44,435
Vogliono sentirsi al sicuro.
Non si sentono al sicuro con te là fuori.

960
01:09:44,514 --> 01:09:46,107
Beh, perché dovrebbero?

961
01:09:46,182 --> 01:09:50,358
Mi stanno facendo decifrare tutti i codici
notte, codici segreti. Voglio dire, sono...

962
01:09:50,436 --> 01:09:53,440
Non dovrei ascoltare un codice
dalla Gran Bretagna all’Arabia Saudita.

963
01:09:53,564 --> 01:09:55,111
Voglio dire, questi sono i nostri alleati.

964
01:09:55,233 --> 01:09:58,863
Se voi ragazzi mi accuserete
di un crimine o tenermi qui,

965
01:09:58,945 --> 01:10:00,697
Lo dirò alla stampa.

966
01:10:00,780 --> 01:10:03,203
Oppure chiamerò Londra o Riad.

967
01:10:04,450 --> 01:10:08,626
A proposito, ormai conosco tutte le capitali.
Puoi mettermi alla prova.

968
01:10:10,540 --> 01:10:14,465
Il mio interesse per il signor Malley ha a che fare con questo
con sismologia e geologia.

969
01:10:14,585 --> 01:10:17,805
Non ha niente a che fare
con problemi di sicurezza.

970
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
Lo so, ma non è questo il punto.

971
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
Il signor Malley lo è stato
rilasciato senza accuse,

972
01:10:21,634 --> 01:10:23,807
ma è considerato un rischio per la sicurezza.

973
01:10:23,928 --> 01:10:27,899
Senti, sarò sincero con te.
E' un'incognita.

974
01:10:27,974 --> 01:10:30,568
Ci sentiremo meglio, per il momento,

975
01:10:30,643 --> 01:10:32,896
se non gli fosse stato concesso alcun accesso
alle istituzioni

976
01:10:32,979 --> 01:10:35,573
dove progetti governativi sensibili
sono in lavorazione.

977
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
Accesso?

978
01:10:37,275 --> 01:10:39,323
Accesso anche al personale.

979
01:10:41,612 --> 01:10:43,410
(BUSSA ALLA PORTA)

980
01:10:43,489 --> 01:10:46,459
Merletto, sono io.

981
01:10:46,617 --> 01:10:47,994
(ANSANTE)

982
01:10:56,753 --> 01:10:57,845
- Ciao.
- CIAO.

983
01:10:57,962 --> 01:11:00,181
Mi dispiace di non essere venuto
attraverso la porta d'ingresso,

984
01:11:00,256 --> 01:11:01,599
ma avevo tanta paura di svegliare i bambini.

985
01:11:01,674 --> 01:11:03,927
Va bene, va bene.

986
01:11:04,010 --> 01:11:07,184
- Stai bene?
- Sì. Volevo vederti.

987
01:11:08,347 --> 01:11:10,691
Nate mi ha parlato dell'FBI.

988
01:11:10,767 --> 01:11:12,189
Sono così felice che ti abbiano lasciato andare.

989
01:11:12,268 --> 01:11:13,611
Già, beh, non avevano scelta.

990
01:11:13,686 --> 01:11:16,690
Ma mi stanno osservando così da vicino.

991
01:11:17,356 --> 01:11:19,279
Penso di spaventarli.

992
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Anche tu mi spaventi.

993
01:11:25,823 --> 01:11:27,040
Io faccio?

994
01:11:28,534 --> 01:11:29,831
Hmm...

995
01:11:34,457 --> 01:11:38,633
Ascolta, George,
sta diventando davvero complicato. io semplicemente...

996
01:11:38,711 --> 01:11:41,715
Non lo so
cosa succederà dopo.

997
01:11:46,052 --> 01:11:49,226
Probabilmente dovrei lasciarti in pace,
non dovrei?

998
01:11:54,060 --> 01:11:55,528
Credo di sì.

999
01:12:04,904 --> 01:12:08,408
- Ci vediamo.
- Ciao.

1000
01:12:24,715 --> 01:12:25,887
EHI.

1001
01:12:26,551 --> 01:12:28,895
- Vuoi una birra, George?
- Sì.

1002
01:12:30,555 --> 01:12:35,857
Senti, Nate, mi dispiace davvero
per quello che è successo, ok?

1003
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
Gli ho raccontato tutto, George.

1004
01:12:40,398 --> 01:12:44,244
Ho detto loro tutto di te,
tutto.

1005
01:12:44,944 --> 01:12:48,369
Beh, sai, dovrebbe essere così
succedere, ok? Voglio dire, sai, è...

1006
01:12:48,447 --> 01:12:52,623
Pensi solo che non lo sarai
così spaventato, e tu sei seduto lì,

1007
01:12:52,743 --> 01:12:54,211
non sai cosa succederà,

1008
01:12:54,287 --> 01:12:57,962
e poi all'improvviso
succede qualcosa dentro di te, vero?

1009
01:12:58,082 --> 01:13:00,050
E non sai cosa sia ma...

1010
01:13:00,126 --> 01:13:03,050
Va tutto bene.
Era il mio gioco, sai?

1011
01:13:09,719 --> 01:13:12,063
Cosa ti hanno fatto, George?

1012
01:13:13,097 --> 01:13:14,724
Mi hanno messo alla prova.

1013
01:13:16,100 --> 01:13:18,148
Cosa hanno scoperto?

1014
01:13:20,313 --> 01:13:21,906
Sono incinta.

1015
01:13:22,648 --> 01:13:25,151
- È così che ci si sente.
- Come ci si sente?

1016
01:13:25,276 --> 01:13:28,576
Sì, sai, essere pieno di idee
e non puoi consegnare, ok?

1017
01:13:28,654 --> 01:13:31,407
Voglio dire, lo sai, sei pronto
per evadere e non puoi consegnare.

1018
01:13:31,490 --> 01:13:33,242
Sai, questo professore,
non mi parlerà nemmeno.

1019
01:13:33,326 --> 01:13:35,454
Non mi parlerà nemmeno.

1020
01:13:35,995 --> 01:13:37,087
Non andrai a Berkeley, George?

1021
01:13:37,163 --> 01:13:40,417
Andiamo, io a Berkeley.
E' un pensiero, eh?

1022
01:13:41,500 --> 01:13:43,093
Mi dispiace, amico.

1023
01:13:43,169 --> 01:13:44,762
Invenzioni, intendi?
Hai delle invenzioni?

1024
01:13:44,837 --> 01:13:47,260
No, no, idee, ok?
Ho 1.000 idee al giorno,

1025
01:13:47,340 --> 01:13:49,263
ogni dannato minuto. Va bene?

1026
01:13:49,342 --> 01:13:53,597
Mi sono venute delle grandi idee da "porca vacca".
e piccole idee "e se", va bene?

1027
01:13:53,679 --> 01:13:56,353
Ehi, ho delle idee per te, Jimmy.
Guarda questo. Guarda questo.

1028
01:13:56,432 --> 01:13:58,184
Il tuo parcheggio,
è tutto sbagliato, ok?

1029
01:13:58,309 --> 01:14:01,279
Ora, se segui questo, giusto,
puoi mettere altre sei auto,

1030
01:14:01,354 --> 01:14:03,106
e nessuno si prende gioco del paraurti,
va bene?

1031
01:14:03,189 --> 01:14:05,191
Dov'è Paulette? Dov'è lei?

1032
01:14:05,316 --> 01:14:07,865
Bonnie. Ecco, prendi questo.
Questo è un nuovo percorso per la sua posta, ok?

1033
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Ora, se lo fa,
può risparmiare un'ora al giorno

1034
01:14:10,029 --> 01:14:12,623
e tutti ricevono la posta entro le 3:00.
Immagina, alle 3:00.

1035
01:14:12,698 --> 01:14:15,042
E anche a me è venuta un'idea "porca miseria".
Guarda questo.

1036
01:14:15,117 --> 01:14:19,042
Ora questo potrebbe essere il modo più efficiente
per immagazzinare l'energia solare, ok? Prendilo.

1037
01:14:19,163 --> 01:14:20,210
Ebbene, cosa ne farò?

1038
01:14:20,289 --> 01:14:22,508
Che diavolo dovrei?
a che fare con questo, eh?

1039
01:14:22,667 --> 01:14:24,715
Sai cos'era quella luce?
Sai cos'era quel suono?

1040
01:14:24,835 --> 01:14:26,303
- Raccontacelo.
- Ti dirò di cosa si trattava.

1041
01:14:26,379 --> 01:14:28,222
- Beh, raccontacelo.
- Era un dannato alieno.

1042
01:14:28,297 --> 01:14:29,549
Non dirlo.
Non sai cosa fosse.

1043
01:14:29,632 --> 01:14:31,305
- So di cosa si tratta, Nate.
- Non sai cosa fosse.

1044
01:14:31,384 --> 01:14:32,556
- Non dire così!
- Bene, raccontacelo!

1045
01:14:32,677 --> 01:14:34,645
È un dannato errore, ecco quello che è!

1046
01:14:34,720 --> 01:14:36,893
Va bene? Doveva succedere
a qualcuno intelligente,

1047
01:14:37,014 --> 01:14:39,813
qualcuno che sia scientifico,
qualcuno che è un leader.

1048
01:14:39,892 --> 01:14:42,395
Ma non è stato così. È successo a me
George dannato Malley!

1049
01:14:42,478 --> 01:14:43,821
Guardalo! Adesso guardalo! Aspetto!

1050
01:14:43,896 --> 01:14:45,318
(CRASH)

1051
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
Jimmy?

1052
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
- Stai bene?
- Sì.

1053
01:14:58,411 --> 01:15:00,914
- Mi dispiace.
- Beh, va tutto bene.

1054
01:15:01,038 --> 01:15:03,587
- Lo pagherò.
- Va bene.

1055
01:15:05,084 --> 01:15:08,759
Bonnie, Bonnie, per favore, va tutto bene.

1056
01:15:10,715 --> 01:15:12,058
Oh, amico.

1057
01:15:24,854 --> 01:15:26,197
Mmm-hmm.

1058
01:15:27,523 --> 01:15:28,866
Va bene.

1059
01:15:28,941 --> 01:15:31,069
Chi era quello? Un cliente?

1060
01:15:33,112 --> 01:15:36,366
E' Banes.
Dice che non può più lavorare qui.

1061
01:15:36,449 --> 01:15:37,621
Scusa.

1062
01:15:38,743 --> 01:15:41,121
Ebbene, perché non mi ha parlato?

1063
01:15:41,203 --> 01:15:42,295
Un po' spaventato, immagino.

1064
01:15:42,371 --> 01:15:46,126
- Gesù Cristo.
- Senti, George, passerà.

1065
01:15:46,208 --> 01:15:49,052
Si dimenticheranno.
Le loro macchine si romperanno...

1066
01:15:49,128 --> 01:15:50,300
Ciao.

1067
01:15:50,379 --> 01:15:51,972
- Ehi, dottore.
- CIAO.

1068
01:15:55,634 --> 01:15:57,557
- Vibrazioni energetiche? Che cos'è?
- Non lo so.

1069
01:15:57,636 --> 01:15:59,309
Telecinesi? Che cosa? Che cosa?

1070
01:15:59,388 --> 01:16:01,857
- Sì, forse, forse, sì.
- Pensi che la cosa stia sfuggendo di mano?

1071
01:16:01,974 --> 01:16:03,692
Beh, guarda, lo sai,
Ero arrabbiato, va bene?

1072
01:16:03,809 --> 01:16:05,903
Ero incazzato.
E non sono arrabbiato adesso, ok?

1073
01:16:05,978 --> 01:16:10,324
Bene. Sembrerò tutto chiaro,
richiamare i paracadutisti.

1074
01:16:10,483 --> 01:16:14,158
Gesù, Giorgio.
Ora ascolta, mi devi una TAC.

1075
01:16:14,278 --> 01:16:16,246
- Voglio più sangue.
- Mmm-hmm.

1076
01:16:16,322 --> 01:16:18,950
Inoltre, hai un aspetto dannato.

1077
01:16:19,033 --> 01:16:21,832
Va bene.
Doc, che succede a tutti?

1078
01:16:21,952 --> 01:16:24,205
Non mi daranno una possibilità
per spiegare qualsiasi cosa. guardo...

1079
01:16:24,330 --> 01:16:27,800
Li guardo e loro guardano me
come se fossi un insetto verde o qualcosa del genere.

1080
01:16:27,875 --> 01:16:30,128
- Date loro un po' di tempo, George.
- Ora, guarda, ho un'idea.

1081
01:16:30,211 --> 01:16:33,556
Ora guarda questo. Ora, guarda questo.
Guarda quello.

1082
01:16:33,672 --> 01:16:35,766
Sono una persona importante alla Biblioteca Harmon.

1083
01:16:35,841 --> 01:16:37,684
Posso portare fino a 30 libri
una notte, va bene?

1084
01:16:37,802 --> 01:16:40,646
E ho detto loro che ne avrei fatto parte.
Ho detto che avrei preparato un tavolo...

1085
01:16:40,721 --> 01:16:41,893
- La pressione è salita adesso.
-...e mi sedevo lì,

1086
01:16:42,014 --> 01:16:44,563
e le persone potevano farmi domande.
Sai, ti presento George Malley.

1087
01:16:44,683 --> 01:16:46,811
- Cosa ne pensi?
- Come un'attrazione da circo.

1088
01:16:46,894 --> 01:16:49,443
- Oh, Dio, dottore, per favore?
- Sì.

1089
01:16:49,522 --> 01:16:52,901
Lo sai, vedi,
Potrei spiegarglielo una volta per tutte.

1090
01:16:53,025 --> 01:16:54,618
Potrei condividere le mie idee con loro.

1091
01:16:54,693 --> 01:16:56,912
Lo sai, e poi potrei ottenere
la mia vita di nuovo insieme.

1092
01:16:57,029 --> 01:17:00,374
Vieni a trovarmi per quella scansione.
Vacci piano con zucchero e sale. Va bene?

1093
01:17:00,491 --> 01:17:04,792
E fai come ti ho detto per tutta la vita.
Inspira ed espira. Va bene, Giorgio?

1094
01:17:04,870 --> 01:17:06,042
Sì.

1095
01:17:48,455 --> 01:17:50,048
(FISCHIO DEL VENTO)

1096
01:18:30,456 --> 01:18:32,129
GLORY: Dai, daglielo.
AL: No.

1097
01:18:32,458 --> 01:18:34,131
- GLORIA: Datemelo. Dai!
- NO!

1098
01:18:34,293 --> 01:18:36,091
- Non stai attento. Lo romperai.
- AI!

1099
01:18:36,170 --> 01:18:39,845
- Per favore, voglio solo guardarlo.
- Cos'hai lì?

1100
01:18:43,969 --> 01:18:47,724
- Ehi, è pericoloso, tesoro.
- L'ha comprato.

1101
01:18:47,806 --> 01:18:48,978
Che cosa?

1102
01:18:49,808 --> 01:18:51,401
È un pezzo dello specchio che George ha rotto.

1103
01:18:51,477 --> 01:18:52,899
Richard Smick lo è
venderli a scuola.

1104
01:18:52,978 --> 01:18:55,276
- Oh, stai scherzando.
- Fa caldo. Sentilo.

1105
01:18:55,356 --> 01:18:57,199
Non fa caldo.

1106
01:18:57,316 --> 01:19:00,490
Richard ha detto che probabilmente erano gli alieni
ha portato via George Malley

1107
01:19:00,611 --> 01:19:03,865
-e rimettere quest'uomo al suo posto.
- Quest'uomo?

1108
01:19:03,989 --> 01:19:05,832
Come se non fosse umano.

1109
01:19:06,492 --> 01:19:09,462
È davvero stupido
ed è davvero cattivo.

1110
01:19:11,038 --> 01:19:15,589
Non possono semplicemente guardarlo negli occhi?
e vedere chi è'? Non puoi?

1111
01:19:15,668 --> 01:19:19,468
Ti ricordi quando papà se ne andò,
come le persone ci trattavano diversamente,

1112
01:19:19,546 --> 01:19:21,799
anche i nostri cosiddetti amici?

1113
01:19:24,134 --> 01:19:27,729
Ricordi quanto faceva male?
Non lo fai alle persone.

1114
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Quanto lo paghi?

1115
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
- Un quarto.
-$1.

1116
01:19:34,687 --> 01:19:36,109
Qual è la verità, Al?

1117
01:19:36,188 --> 01:19:39,818
Ho pagato $ 1.
Volevo controllarlo con i miei magneti.

1118
01:19:40,818 --> 01:19:42,070
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

1119
01:19:42,194 --> 01:19:44,697
Vedi qualcosa?
davvero strano lì dentro?

1120
01:19:44,822 --> 01:19:46,540
- Che cosa?
- Che cosa?

1121
01:19:47,199 --> 01:19:48,576
Un idiota.

1122
01:19:50,703 --> 01:19:51,795
No.

1123
01:19:51,870 --> 01:19:54,043
- Hai pagato $ 1 per niente.
- Sei spacciato.

1124
01:19:54,164 --> 01:19:55,711
Bel lavoro, AI.

1125
01:20:23,694 --> 01:20:24,866
Pizzo.

1126
01:20:26,864 --> 01:20:27,956
CIAO.

1127
01:20:29,700 --> 01:20:34,126
CIAO. Ti ho appena chiamato.

1128
01:20:34,246 --> 01:20:36,089
- Davvero?
- Mmm.

1129
01:20:36,707 --> 01:20:38,425
Entra. Entra.

1130
01:20:43,589 --> 01:20:44,681
(SCHIARIRSI LA GOLA)

1131
01:20:44,757 --> 01:20:47,306
Sono così felice che tu sia venuto.

1132
01:20:47,426 --> 01:20:49,269
Beh, stavo proprio...

1133
01:20:50,262 --> 01:20:52,481
Perché stavi chiamando?

1134
01:20:52,598 --> 01:20:55,477
Ho scoperto alcune cose, Lace.

1135
01:20:55,601 --> 01:20:58,980
Le cose mi stanno diventando più chiare.

1136
01:20:59,104 --> 01:21:01,698
Voglio dire, almeno stanno iniziando a farlo.

1137
01:21:01,774 --> 01:21:03,572
- Cose?
- Mmm.

1138
01:21:04,777 --> 01:21:06,950
Voglio parlare con la gente, Lace.

1139
01:21:07,071 --> 01:21:10,496
Non li voglio
avere paura di me o essere spaventato.

1140
01:21:11,241 --> 01:21:14,415
Voglio dire, voglio dire loro quello che so.

1141
01:21:14,495 --> 01:21:17,965
Quindi ho deciso di parlare
alla fiera della biblioteca.

1142
01:21:19,458 --> 01:21:22,257
Pensi che mi ascolteranno?

1143
01:21:24,254 --> 01:21:26,757
(RISANDO) Cosa farebbero,
lanciare pietre?

1144
01:21:29,760 --> 01:21:32,889
Dio mio. Per favore, siediti.
Non posso crederci.

1145
01:21:32,971 --> 01:21:35,565
Vuoi qualcosa da bere?
Una birra?

1146
01:21:35,641 --> 01:21:37,985
- No.
- Cosa? Cosa posso offrirti?

1147
01:21:41,188 --> 01:21:42,531
Forbici.

1148
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
(GIOCO DI <i>AMORE</i> PAZZESCO)

1149
01:23:30,923 --> 01:23:33,972
- L'hai già fatto prima?
- No.

1150
01:23:34,092 --> 01:23:35,264
Hmm.

1151
01:23:43,310 --> 01:23:45,233
- Su o giù?
- Giù.

1152
01:24:26,353 --> 01:24:28,196
E' abbastanza vicino?

1153
01:24:30,023 --> 01:24:31,525
Dimmelo tu.

1154
01:24:38,198 --> 01:24:39,996
È abbastanza vicino.

1155
01:24:58,010 --> 01:24:59,853
Stai scappando?

1156
01:25:03,724 --> 01:25:05,647
Tornerai?

1157
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Hmm.

1158
01:25:16,987 --> 01:25:18,330
Lo spero.

1159
01:25:58,070 --> 01:26:00,493
Oh, ciao, dottore. Benvenuto.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:03,121
Hai migliorato la tua mente
con tutta questa lettura?

1161
01:26:03,784 --> 01:26:05,206
Sì, dottore.

1162
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
<i>L'amante di Lady Chatterley?</i>

1163
01:26:07,954 --> 01:26:09,547
(tutti ridono)

1164
01:26:09,873 --> 01:26:11,216
Sì, beh...

1165
01:26:11,291 --> 01:26:13,009
Va bene, beh, lo sai,
è una specie di...

1166
01:26:13,085 --> 01:26:15,508
È una specie di libro di codici per chiunque

1167
01:26:15,587 --> 01:26:18,181
chi vuole capire
il cuore e la mente di una donna.

1168
01:26:18,256 --> 01:26:19,974
L'ho letto due volte.

1169
01:26:21,093 --> 01:26:22,345
Puoi...

1170
01:26:22,427 --> 01:26:25,897
Puoi nominare i presidenti attaccanti?
e indietro per queste persone?

1171
01:26:25,972 --> 01:26:29,476
No, ma posso nominarne alcuni
presidenti e alcuni arretrati

1172
01:26:29,601 --> 01:26:31,274
(tutti ridono)

1173
01:26:31,561 --> 01:26:34,280
Sai, posso solo dirtelo
quello che ho letto in questi libri...

1174
01:26:34,398 --> 01:26:35,445
Ha un aspetto migliore.

1175
01:26:35,565 --> 01:26:39,115
-...E cose a cui sto pensando.
- Sì. Sì, lo fa.

1176
01:26:39,236 --> 01:26:42,080
Mi sembra di avere una capacità aumentata
per imparare adesso.

1177
01:26:42,155 --> 01:26:45,125
Come lo sappiamo?
hai letto tutti questi libri?

1178
01:26:45,450 --> 01:26:47,748
Bene, chiedimi una cosa.

1179
01:26:47,828 --> 01:26:50,627
Sarò felice di rispondere
qualsiasi domanda tu abbia o...

1180
01:26:50,747 --> 01:26:55,344
Come hai rotto quello specchio, George?
senza nemmeno toccarlo?

1181
01:26:55,460 --> 01:26:57,804
Adesso voglio parlarti
a questo proposito, Banes,

1182
01:26:57,921 --> 01:27:01,642
perché so che ci sei stato
preoccupato per questo, e...

1183
01:27:01,758 --> 01:27:05,558
Ok, vieni qui. Vieni qui.
Tutti si riuniscono strettamente. io...

1184
01:27:05,637 --> 01:27:07,639
Posso usare i tuoi occhiali?

1185
01:27:09,307 --> 01:27:12,732
Quello che stai per vedere non è un trucco.
Va bene? È solo...

1186
01:27:12,811 --> 01:27:15,439
Bene, chiamiamolo
un esperimento energetico.

1187
01:27:15,522 --> 01:27:17,024
Freddo.

1188
01:27:17,149 --> 01:27:18,571
- Beh, tutto quello che c'è...
- Hai capito?

1189
01:27:18,650 --> 01:27:21,199
...È composto da
un po' di energia vitale, ok?

1190
01:27:21,319 --> 01:27:24,118
Vedi, tutto questo è una specie di danza

1191
01:27:24,197 --> 01:27:27,792
o una partnership tra
l'energia che viene da me

1192
01:27:27,868 --> 01:27:30,462
e l'energia della plastica.

1193
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
- Ora è tutto. Vedere?
- Beh, perché non possiamo farlo?

1194
01:27:33,790 --> 01:27:38,136
Bene, concentrazione, chiarezza di pensiero.
Non lo so.

1195
01:27:38,211 --> 01:27:39,633
Forse puoi, Banes.

1196
01:27:39,713 --> 01:27:41,681
E gli UFO? Cosa sono?

1197
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
Non lo so nemmeno io.

1198
01:27:43,300 --> 01:27:45,769
Sì, lo fai. Sì, lo fai!

1199
01:27:45,844 --> 01:27:49,690
Ehm, questo potere è iniziato durante la notte
che hai visto l'oggetto nel cielo?

1200
01:27:49,806 --> 01:27:53,151
Quella era una luce. Ora, ora,
lasciami finire questa cosa.

1201
01:27:53,226 --> 01:27:55,979
Ora, ora,
stiamo parlando di una partnership.

1202
01:27:56,062 --> 01:28:00,659
Ora, sai qual è il più grande?
organismo vivente nel mondo è'?

1203
01:28:00,734 --> 01:28:05,114
Ok, è un boschetto di pioppi tremuli
in Colorado, acri di pioppi.

1204
01:28:05,197 --> 01:28:07,700
Okay, adesso, pensarono
erano disconnessi, separati,

1205
01:28:07,824 --> 01:28:09,497
ma in effetti lo scoprirono
che non lo erano,

1206
01:28:09,576 --> 01:28:13,171
che esisteva un organismo gigante
con lo stesso apparato radicale.

1207
01:28:13,246 --> 01:28:15,374
Che tipo di luce era?

1208
01:28:16,416 --> 01:28:18,464
- Ora, non è diverso da noi.
- UOMO 1: Rispondi alla domanda!

1209
01:28:18,543 --> 01:28:20,762
UOMO 2: Perché non ce lo dici?
cosa sai degli UFO?

1210
01:28:20,879 --> 01:28:22,472
- UOMO 3: Sei sicuro che non fossero alieni?
- Puoi spostare il tavolo?

1211
01:28:22,547 --> 01:28:23,890
GIORNALISTA: Come ti sei sentito?
quando hai visto quella luce?

1212
01:28:24,007 --> 01:28:25,680
Penso che tu ne sappia di più
di quello che ci stai dicendo!

1213
01:28:25,759 --> 01:28:27,477
- Ora, immagina se vuoi...
- UOMO 1: Che aspetto avevano gli alieni?

1214
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
Hai visto la luce?
dal 28?

1215
01:28:30,055 --> 01:28:32,478
- Abbiamo deciso di essere una partnership...
- UOMO 2: Stai nascondendo qualcosa?

1216
01:28:32,557 --> 01:28:35,481
- Di', andiamo!
- Metti le mani sul mio ragazzo.

1217
01:28:35,560 --> 01:28:37,358
- Erano gli alieni!
- Sposta ancora un po' gli occhiali.

1218
01:28:37,437 --> 01:28:38,529
Sai piegare i cucchiai?

1219
01:28:38,605 --> 01:28:40,778
- Ora sappiamo cosa puoi fare.
- Ehi, lascia in pace George!

1220
01:28:40,899 --> 01:28:42,151
Perché non tocchi il ragazzo?

1221
01:28:42,234 --> 01:28:44,453
Per favore? Sta morendo. Fallo e basta.

1222
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
Giorgio! NO!

1223
01:28:52,869 --> 01:28:55,588
NATE: (eco) George. Giorgio,
puoi vedermi, amico?

1224
01:28:56,581 --> 01:28:59,755
Giorgio. George, stai bene?

1225
01:29:14,891 --> 01:29:17,269
Signor Malley? Stai bene?

1226
01:29:47,132 --> 01:29:48,805
È bello vederti.

1227
01:29:51,928 --> 01:29:53,976
- Sembri addolorato.
- No.

1228
01:29:55,807 --> 01:29:59,857
Qual è il problema? Non riesco a pensarci
altri esami da sottopormi?

1229
01:29:59,978 --> 01:30:03,482
Come sei riuscito ad ottenere
la tua pressione per scendere?

1230
01:30:04,149 --> 01:30:06,447
Oh, ho trovato il mio ritmo.

1231
01:30:07,152 --> 01:30:10,907
Cosa semplice davvero. Difficile da spiegare.

1232
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Perché, pensi che io sia troppo ottuso?

1233
01:30:12,824 --> 01:30:16,499
Quello che immagino di te è
che stai temporeggiando.

1234
01:30:18,538 --> 01:30:21,542
Non sto temporeggiando però. Sto aspettando.

1235
01:30:22,626 --> 01:30:25,345
- Per quello?
- Rinforzi.

1236
01:30:28,340 --> 01:30:29,717
(GEORGE RIDANDO)

1237
01:30:33,678 --> 01:30:36,306
Beh, scegli le brave persone.

1238
01:30:37,682 --> 01:30:39,025
Puoi scommetterci.

1239
01:30:43,188 --> 01:30:44,485
Vedi...

1240
01:30:46,316 --> 01:30:48,034
Giorgio, Giorgio.

1241
01:30:50,362 --> 01:30:55,243
C'è un tumore nel tuo cervello
è disteso come una mano.

1242
01:30:55,659 --> 01:30:57,957
Ce ne sono fili, sai, ovunque.

1243
01:30:58,036 --> 01:31:01,290
Ma invece della disfunzione...
Ora ecco il mistero, George.

1244
01:31:01,373 --> 01:31:04,172
Invece di distruggere la funzione cerebrale,

1245
01:31:05,210 --> 01:31:06,712
finora lo ha stimolato.

1246
01:31:06,836 --> 01:31:09,965
E non possiamo capirlo.

1247
01:31:10,048 --> 01:31:15,145
Hai più area di utilizzo attivo del cervello
di chiunque altro abbia mai testato. Mai.

1248
01:31:15,220 --> 01:31:17,222
A causa di quei tentacoli.

1249
01:31:17,347 --> 01:31:19,190
Voglio dire, abbiamo visto
tumori come questo prima.

1250
01:31:19,265 --> 01:31:21,484
Si chiama astrocitoma,

1251
01:31:21,559 --> 01:31:28,534
e questo spiega le vertigini
e l'illusione della luce.

1252
01:31:29,901 --> 01:31:33,576
Ma il modo in cui è lì,
risvegliare le aree del cervello,

1253
01:31:33,697 --> 01:31:38,749
è un grande mistero.

1254
01:31:39,744 --> 01:31:40,961
Quindi...

1255
01:31:41,871 --> 01:31:43,794
E mi sta uccidendo.

1256
01:31:43,915 --> 01:31:45,633
-Beh...
- Di sicuro?

1257
01:31:49,879 --> 01:31:51,677
Abbiamo ricevuto una chiamata da
il miglior cervellone del paese.

1258
01:31:51,756 --> 01:31:54,384
Voglio dire, in realtà,
è uno dei migliori al mondo.

1259
01:31:54,467 --> 01:31:56,970
Studierà i tuoi test
e poi ti parlo.

1260
01:31:57,095 --> 01:31:58,221
Hmm.

1261
01:31:58,304 --> 01:31:59,556
Ma...

1262
01:32:01,307 --> 01:32:02,934
Il flusso sanguigno è in pericolo ora,

1263
01:32:03,059 --> 01:32:08,782
e inizierai a indebolirti,
forse black-out.

1264
01:32:10,775 --> 01:32:12,823
Non lo sappiamo davvero. E'...

1265
01:32:12,944 --> 01:32:16,289
Ma è uno scenario dannatamente schifoso,
vedi'?

1266
01:32:21,077 --> 01:32:23,455
Lasciatemi sedermi qui un minuto.

1267
01:32:26,750 --> 01:32:28,127
(ESPIRAZIONE)

1268
01:32:28,668 --> 01:32:30,136
Dio dannazione!

1269
01:32:32,589 --> 01:32:34,637
È successo qualcosa
circa 25 anni fa

1270
01:32:34,758 --> 01:32:37,386
quando ti sei rotto la gamba
e l'ho sistemato, George.

1271
01:32:37,469 --> 01:32:40,222
Non so come chiamarlo,

1272
01:32:40,305 --> 01:32:43,479
ma in qualche modo sei entrato nel mio cuore
più della maggior parte.

1273
01:32:45,268 --> 01:32:46,645
E per...

1274
01:32:50,648 --> 01:32:52,992
E per un uomo
che non è mai stato padre,

1275
01:32:53,109 --> 01:32:55,658
Sicuramente mi sento come se stessi perdendo un figlio.

1276
01:32:56,821 --> 01:32:57,993
Sì.

1277
01:33:00,617 --> 01:33:03,996
Georgie. Sì.

1278
01:33:10,293 --> 01:33:13,888
Posso fare qualcosa per te, George?
Nulla?

1279
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
SÌ.

1280
01:33:15,507 --> 01:33:18,511
La prossima primavera,
quando pianterai il sud 40,

1281
01:33:19,469 --> 01:33:21,972
Voglio che usi il nuovo fertilizzante.

1282
01:33:22,055 --> 01:33:24,604
Voglio che tu metta il mais in quel campo,
e so cosa stai pensando.

1283
01:33:24,682 --> 01:33:28,232
Stai pensando che lo sia
un raccolto semplicemente troppo duro. Ma non lo è.

1284
01:33:28,353 --> 01:33:32,654
Te lo dico, lo otterrai
quattro-cinque anni senza rotazione.

1285
01:33:32,732 --> 01:33:35,736
- Ora, fidati di me.
- EHI.

1286
01:33:39,239 --> 01:33:42,709
- Aspetterò fuori.
- Va bene.

1287
01:33:42,826 --> 01:33:48,253
- Dottore, vuoi venire con noi?
- Sì. Va bene.

1288
01:33:50,208 --> 01:33:51,551
Ciao, dottore.

1289
01:34:00,885 --> 01:34:05,061
Ora, non ha detto per quanto tempo.

1290
01:34:09,352 --> 01:34:11,696
Giorni o settimane.

1291
01:34:12,438 --> 01:34:15,032
Loro non... Non lo sanno.

1292
01:34:15,108 --> 01:34:16,951
Mi dispiace tanto, Lace.

1293
01:34:20,280 --> 01:34:22,624
So quanto odi le sorprese.

1294
01:34:23,616 --> 01:34:26,290
Ho provato così tanto a non amarti.

1295
01:34:26,411 --> 01:34:28,755
- Come hai fatto?
- Terribile.

1296
01:34:32,792 --> 01:34:36,763
Ehi, mi ameresti?
il resto della mia vita'?

1297
01:34:37,380 --> 01:34:41,260
No. Ti amerò
per il resto del mio.

1298
01:35:06,117 --> 01:35:09,667
George Malley? Sono il dottor Wellin.

1299
01:35:11,456 --> 01:35:14,380
George, lo sto registrando
perché sto per chiedertelo

1300
01:35:14,459 --> 01:35:18,430
alcune domande molto importanti.
Sei pronto?

1301
01:35:19,088 --> 01:35:21,466
- Non un altro test.
- No.

1302
01:35:21,549 --> 01:35:25,895
No, no. Niente più test. Un dialogo.

1303
01:35:27,472 --> 01:35:29,145
Chiederò il tuo permesso

1304
01:35:29,224 --> 01:35:32,649
affinché la mia squadra si esibisca
chirurgia a cervello aperto.

1305
01:35:32,769 --> 01:35:36,740
Ma non voglio che tu risponda
finché non avremo avuto il nostro dialogo, va bene?

1306
01:35:36,814 --> 01:35:39,158
Ma hai detto che questo tumore
era inutilizzabile.

1307
01:35:39,317 --> 01:35:43,663
Penso che le probabilità siano molto piccole,
diciamo, 1 su 500,

1308
01:35:43,780 --> 01:35:45,657
che saremmo in grado di rimuovere
abbastanza del tumore

1309
01:35:45,782 --> 01:35:48,251
-per prolungare anche la tua vita.
- Ebbene, perché...

1310
01:35:48,326 --> 01:35:50,420
Ma quello che voglio spiegare è

1311
01:35:50,495 --> 01:35:53,999
che questo non sarebbe stato
un’operazione salvavita.

1312
01:35:54,958 --> 01:36:00,260
Questa sarebbe... Chiamatela spedizione.

1313
01:36:01,798 --> 01:36:04,927
Questo sarebbe un viaggio di scoperta.

1314
01:36:05,760 --> 01:36:08,684
Sei in una posizione
contribuire altrettanto alla nostra conoscenza

1315
01:36:08,805 --> 01:36:11,979
come qualsiasi uomo o donna
chi è venuto prima di te.

1316
01:36:14,310 --> 01:36:17,439
E se dovessi aspettare
e fai questa operazione

1317
01:36:17,522 --> 01:36:20,025
dopo che avrò finito con il mio cervello,
cosa sarebbe...

1318
01:36:20,149 --> 01:36:22,777
Se è quello che vuoi, sì,
un'autopsia,

1319
01:36:22,860 --> 01:36:25,704
-questo è tutto quello che faremo.
- Ma non sarebbe altrettanto utile.

1320
01:36:25,822 --> 01:36:30,043
Lo studio di un soggiorno,
il cervello attivo ci direbbe molto.

1321
01:36:30,159 --> 01:36:33,038
Va bene, quindi se dovessi farlo
operazione, molto probabilmente non mi ucciderebbe

1322
01:36:33,162 --> 01:36:35,130
o almeno accorciarmi la vita?

1323
01:36:35,206 --> 01:36:39,461
George, ti sto chiedendo di provare
e guarda l'immagine più grande...

1324
01:36:39,544 --> 01:36:40,841
Mmm-hmm.

1325
01:36:41,004 --> 01:36:43,302
...Per realizzare ciò che avete da offrirci,

1326
01:36:43,381 --> 01:36:46,225
quelli che ti stai lasciando alle spalle.

1327
01:36:46,342 --> 01:36:50,063
Potresti esserlo
il nostro più grande insegnante, George, eh?

1328
01:36:51,306 --> 01:36:54,560
Posso essere il tuo biografo, in un certo senso.

1329
01:36:54,642 --> 01:36:58,988
- Posso presentarti al mondo.
- Ma non sono io.

1330
01:36:59,063 --> 01:37:02,488
Questo è solo il mio cervello.
Capisci?

1331
01:37:02,567 --> 01:37:05,320
Senta, dottore, lo sa,
Potrei semplicemente avere qualcosa da dire

1332
01:37:05,403 --> 01:37:08,828
nelle mie ultime ore.
Potrei avere qualcosa da dire.

1333
01:37:08,906 --> 01:37:11,750
Quello che stai dicendo è questo
Ho qualcosa da insegnare.

1334
01:37:11,868 --> 01:37:15,247
Eppure sei disposto a finirmi
per studiare il mio cervello al microscopio.

1335
01:37:15,371 --> 01:37:16,918
Ora, sono qui solo per questo?

1336
01:37:16,998 --> 01:37:18,591
Cos'altro? Non sei uno studioso o un...

1337
01:37:18,666 --> 01:37:21,340
Ti dirò cosa sono, ok?
Ti dirò cosa penso di essere.

1338
01:37:21,419 --> 01:37:23,012
Penso di essere quello che tutti possono essere.

1339
01:37:23,087 --> 01:37:24,930
Tutti con un male maligno, tentacolato...

1340
01:37:25,006 --> 01:37:29,352
No, no, no. No, no, è...
Questo mi ha aiutato ad arrivare qui, ok?

1341
01:37:29,427 --> 01:37:34,228
Voglio dire, chiunque può arrivare qui.
E'... io sono la possibilità, va bene?

1342
01:37:35,767 --> 01:37:38,862
Voglio dire, penso che tu abbia capito
presa disperata sulla tecnologia

1343
01:37:38,936 --> 01:37:40,108
e questa comprensione della scienza,

1344
01:37:40,188 --> 01:37:43,112
e non hai più una mano
per cogliere ciò che è importante.

1345
01:37:43,191 --> 01:37:44,864
-Giorgio. Ora, George...
- Se dovessi scegliere tra un tumore

1346
01:37:44,942 --> 01:37:47,786
questo mi ha portato qui e qualche flash
di luce proveniente da un velivolo alieno,

1347
01:37:47,904 --> 01:37:50,953
Sceglierei il tumore, lo farei,
perché è qui dentro di noi.

1348
01:37:51,032 --> 01:37:53,626
Di cosa sto parlando
è lo spirito umano.

1349
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
Questa è la sfida.
Questo è il viaggio.

1350
01:37:55,953 --> 01:37:57,921
Questa è la spedizione.

1351
01:38:02,043 --> 01:38:07,971
Devi andare adesso. Ho bisogno di riposo,
e voglio andare a casa.

1352
01:38:28,277 --> 01:38:31,827
Ehi, ehi, ehi. Ho provato a rilasciare
il mio paziente. Ora, cosa sta succedendo?

1353
01:38:31,906 --> 01:38:32,998
- E' fatto.
- Cos'è fatto?

1354
01:38:33,116 --> 01:38:35,995
Non sentivamo George Malley
era competente a prendere la decisione.

1355
01:38:36,119 --> 01:38:37,917
Adesso è un paziente chirurgico.

1356
01:38:37,995 --> 01:38:40,589
Cosa hai detto al giudice?
Che potresti salvarlo'?

1357
01:38:40,665 --> 01:38:44,260
- Potrei prolungargli la vita, sì.
- Stronzate.

1358
01:38:44,335 --> 01:38:47,339
Se fosse razionale direbbe di sì.
Lo sai che lo farebbe.

1359
01:38:47,964 --> 01:38:50,968
Ora so perché voi ragazzi indossate le maschere.

1360
01:38:56,180 --> 01:38:57,181
<i>JIMMY: Sì, se fosse abbastanza leggero,</i>

1361
01:38:57,306 --> 01:38:58,523
<i>avrebbe potuto soffiarci sopra
con il suo respiro.</i>

1362
01:38:58,683 --> 01:39:03,154
Avrebbe potuto avere una corda,
così sottile, sai, come il budello di gatto.

1363
01:39:04,188 --> 01:39:05,861
E avrebbe potuto averlo al dito
e sugli occhiali,

1364
01:39:05,982 --> 01:39:07,359
e avrebbe potuto farlo muovere in quel modo.

1365
01:39:07,442 --> 01:39:09,115
ROGER: Non credi che avrebbe potuto

1366
01:39:09,193 --> 01:39:11,696
lanciato qualcosa
a quello specchio in qualche modo?

1367
01:39:11,821 --> 01:39:13,789
- Semplicemente non l'abbiamo visto.
- JIMMY: Assolutamente no.

1368
01:39:13,865 --> 01:39:15,993
Potrebbe esserci stato quel terremoto
una coincidenza.

1369
01:39:16,325 --> 01:39:17,952
Pensava solo di sapere delle cose.

1370
01:39:18,035 --> 01:39:20,629
Voglio dire, ha semplicemente studiato di più
sullo spagnolo, tutto qui.

1371
01:39:20,705 --> 01:39:22,548
Non è che sapesse davvero delle cose.

1372
01:39:22,623 --> 01:39:25,467
Ho solo studiato molto a scacchi
e ci ha fatto pensare che stesse cambiando,

1373
01:39:25,543 --> 01:39:28,547
ma, sai,
non è mai veramente cambiato affatto.

1374
01:39:28,629 --> 01:39:30,302
Non è vero, dottore?

1375
01:39:30,381 --> 01:39:34,181
Voglio dire, non l'ha mai capito davvero
più intelligente. Dottore?

1376
01:39:35,344 --> 01:39:37,062
Bane.

1377
01:39:38,639 --> 01:39:40,061
Come sta la tua dolce metà?

1378
01:39:42,226 --> 01:39:44,900
Ci siamo lasciati.

1379
01:39:45,021 --> 01:39:48,742
Veramente'? È un peccato, sì.

1380
01:39:49,484 --> 01:39:52,237
Ora, George, ha una passione
al suo fianco, e lei resta con lui.

1381
01:39:52,361 --> 01:39:56,241
Sai perché?
Perché le ha comprato le sedie.

1382
01:39:56,324 --> 01:39:58,372
Per me è una cosa molto intelligente.

1383
01:39:59,577 --> 01:40:01,750
Hai mai comprato le sedie di Lisa?

1384
01:40:02,205 --> 01:40:05,004
Dio, Doc è davvero ubriaco stasera.

1385
01:40:05,082 --> 01:40:06,584
Ogni donna ha le sue sedie,

1386
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
qualcosa di cui ha bisogno
mettersi in gioco, Banes.

1387
01:40:11,339 --> 01:40:14,388
Non riesci mai a capirlo
quali erano le sedie di Lisa e comprarle?

1388
01:40:16,886 --> 01:40:18,058
No.

1389
01:40:19,764 --> 01:40:22,608
Ma hai ragione su una cosa.
George non è mai cambiato.

1390
01:40:22,725 --> 01:40:24,693
Mai. No, mai.

1391
01:40:29,357 --> 01:40:31,451
Doc non ha senso stasera.

1392
01:40:31,526 --> 01:40:34,075
Sì. Forse l'ha preso da George.

1393
01:40:36,280 --> 01:40:38,624
- Ora, dannazione, dottore!
- Perché devi abbatterlo?

1394
01:40:38,699 --> 01:40:41,293
Di cosa hai così paura?
Cos'hai da perdere?

1395
01:40:41,369 --> 01:40:44,873
Non vendeva nulla.
Non voleva niente da nessuno!

1396
01:40:44,956 --> 01:40:49,803
Non voleva niente da nessuno!
Niente! Niente!

1397
01:40:52,964 --> 01:40:56,389
E voi dovete abbatterlo,
così puoi dormire meglio stanotte?

1398
01:40:56,467 --> 01:41:00,722
Quindi puoi dimostrare che il mondo è piatto,
e dormire meglio stanotte? Ho ragione?

1399
01:41:09,146 --> 01:41:10,819
Ho ragione.

1400
01:41:15,778 --> 01:41:18,657
Al diavolo tutti voi.
Al diavolo ognuno di voi.

1401
01:41:28,541 --> 01:41:33,297
Ehi, George. Come si fa?
Ecco qui. Bevi.

1402
01:41:33,379 --> 01:41:35,552
Va bene.

1403
01:41:37,717 --> 01:41:39,310
Buon lavoro.

1404
01:41:40,469 --> 01:41:43,063
Non prendere il budino.
Questa è la parte buona.

1405
01:41:44,140 --> 01:41:46,893
- Ehi, Cal c'è?
- Sicuro. Vuoi vederlo?

1406
01:41:46,976 --> 01:41:49,320
- Sì, grazie.
- Va bene.

1407
01:42:16,005 --> 01:42:17,348
- Ehi, amico.
- Ehi, amico.

1408
01:42:17,423 --> 01:42:18,845
- Come va?
- Va bene.

1409
01:42:18,924 --> 01:42:21,302
- Puoi restare qualche minuto?
- Sicuro.

1410
01:42:21,385 --> 01:42:23,183
Ti ho conservato di nuovo un po' di budino.

1411
01:42:23,262 --> 01:42:26,687
Che amico. Adoro questa roba.

1412
01:42:32,438 --> 01:42:33,564
Notte, amico.

1413
01:42:48,913 --> 01:42:51,541
- PETE: Ehi, dottore, l'hai visto?
- Visto chi? Che cosa?

1414
01:42:51,624 --> 01:42:52,876
George Malley. E' fuori.
È scappato fuori.

1415
01:42:52,958 --> 01:42:54,710
Lo stiamo cercando dappertutto.

1416
01:42:55,544 --> 01:42:57,012
- E' fuori?
- Si', e' scappato.

1417
01:42:57,088 --> 01:42:59,216
Nessuno sa dove sia.
L'ho sentito alla radio.

1418
01:42:59,298 --> 01:43:00,925
Volai dalla stia. Quei ragazzi dell'FBI

1419
01:43:01,008 --> 01:43:02,931
mi avranno
guidando tutta la notte.

1420
01:43:03,010 --> 01:43:05,934
Tornerò a casa tardi di nuovo.
Mia moglie mi ucciderà.

1421
01:43:07,223 --> 01:43:08,645
(RISANDO)

1422
01:43:13,229 --> 01:43:15,903
Voglio che tu prenda questi
e consegnarli al Dott.

1423
01:43:15,981 --> 01:43:18,951
Questi li porto con me,
perché non li ho ancora finiti.

1424
01:43:19,026 --> 01:43:21,154
Sono per il dottor Ringold.

1425
01:43:22,571 --> 01:43:27,202
Questo ho scritto per te, Nate. Si tratta di
suoli e alcuni dei miei pensieri.

1426
01:43:27,702 --> 01:43:28,999
- I tuoi pensieri?
- Sì.

1427
01:43:31,956 --> 01:43:35,051
- Potrei accompagnarti.
- No. No, Nate, è troppo rischioso.

1428
01:43:36,627 --> 01:43:39,597
- Puoi farcela. Sì.
- Nato.

1429
01:43:58,691 --> 01:44:00,193
(Ghioglio)

1430
01:44:24,884 --> 01:44:26,557
(REGOLAZIONE MOTORE)

1431
01:44:30,598 --> 01:44:33,397
AL: Lo prenderò.
GEORGE: Poi mettiti il ​​top.

1432
01:44:41,192 --> 01:44:43,194
AL: Lasciami in pace.
GLORY: Non sono stato io, Al

1433
01:44:48,949 --> 01:44:51,919
È abbastanza stretto?
Perché non lo fai ancora una volta?

1434
01:44:54,747 --> 01:44:56,715
- Andare avanti.
- Va bene.

1435
01:45:02,922 --> 01:45:04,219
Ecco qua.

1436
01:45:04,298 --> 01:45:06,221
Bene. Ora hai risolto il problema.

1437
01:45:12,014 --> 01:45:13,561
Che cosa?

1438
01:45:15,768 --> 01:45:18,066
Sei venuto qui per morire, vero?

1439
01:45:24,276 --> 01:45:28,782
Ma mi piace questo posto
e amo le persone qui.

1440
01:45:56,392 --> 01:46:00,943
lo sai,
se dovessimo mettere giù questa mela

1441
01:46:02,147 --> 01:46:07,028
e lasciarlo, sarebbe rovinato
e sparito nel giro di pochi giorni.

1442
01:46:07,778 --> 01:46:11,658
Ma se dovessimo prenderne un morso,
così,

1443
01:46:12,825 --> 01:46:18,047
diventerebbe parte di noi,
e potremmo portarlo con noi per sempre.

1444
01:46:38,142 --> 01:46:44,866
Al, tutto sta andando per il verso giusto
da qualche parte.

1445
01:46:46,442 --> 01:46:47,659
Qualunque cosa.

1446
01:47:08,380 --> 01:47:10,132
E' un buon boccone.

1447
01:47:32,696 --> 01:47:34,369
Tieni gli occhi aperti.

1448
01:47:44,458 --> 01:47:46,756
Hai visto George Malley,
La signora Pennamin?

1449
01:47:47,419 --> 01:47:49,046
Qual è il punto?

1450
01:47:51,298 --> 01:47:53,471
Senti, non spetta a me decidere.

1451
01:47:55,427 --> 01:47:56,974
Non l'ho visto.

1452
01:48:17,950 --> 01:48:20,544
- Ti dispiace se salgo sul tuo camion?
- Perché?

1453
01:48:27,292 --> 01:48:29,010
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

1454
01:48:34,967 --> 01:48:37,311
Qual è il tuo nome?

1455
01:48:40,055 --> 01:48:43,650
-Jack.
- Come vorresti morire, Jack?

1456
01:48:55,654 --> 01:48:56,826
Dai, andiamo.

1457
01:49:13,047 --> 01:49:14,924
Eccoti qui.

1458
01:49:18,135 --> 01:49:20,354
Sapevo che ti avrei trovato qui.

1459
01:49:21,889 --> 01:49:23,812
A cosa stai lavorando?

1460
01:49:24,516 --> 01:49:28,191
Il dottor Ringold verrà domani,
e volevo solo finirlo.

1461
01:49:28,937 --> 01:49:32,362
- Finire cosa?
- Solo alcune possibilità.

1462
01:49:34,777 --> 01:49:37,030
Ehi, vieni a sederti vicino a me.

1463
01:49:38,864 --> 01:49:40,036
Hmm?

1464
01:49:41,742 --> 01:49:44,336
- Hai paura?
- No.

1465
01:49:46,497 --> 01:49:49,876
- Vorrei sapere cosa provi.
- Oh, lo sai.

1466
01:49:51,043 --> 01:49:54,764
L'hai sempre saputo, Lace.
Te lo mostrerò.

1467
01:49:55,839 --> 01:49:59,139
Quando i tuoi figli erano neonati,
come li hai tenuti?

1468
01:50:03,180 --> 01:50:07,902
E se avessero difficoltà a dormire
e dovevi cullarli per farli dormire,

1469
01:50:07,976 --> 01:50:09,603
beh, come hai fatto?

1470
01:50:30,082 --> 01:50:31,504
(RISANDONANDO)

1471
01:50:31,792 --> 01:50:33,044
Vedi?

1472
01:50:36,964 --> 01:50:39,592
Ehi, guarda cosa ho fatto lì dietro.

1473
01:50:41,260 --> 01:50:43,433
LACE: Sembra un letto.

1474
01:50:45,055 --> 01:50:47,399
Ti aspetti di essere fortunato?

1475
01:50:47,474 --> 01:50:50,478
No. Sto solo sperando.

1476
01:52:23,695 --> 01:52:26,118
Ehi, non ti ho mai baciato lì.

1477
01:52:26,198 --> 01:52:28,792
- No. Tieni traccia?
- Mmm-hmm.

1478
01:52:35,249 --> 01:52:37,092
Dormirai?

1479
01:52:37,751 --> 01:52:39,094
Mmm-mm.

1480
01:52:39,836 --> 01:52:41,634
- Sei?
- No.

1481
01:52:42,464 --> 01:52:45,513
Non voglio dormire
a meno che tu non stia dormendo.

1482
01:52:45,592 --> 01:52:47,560
Non voglio...

1483
01:52:54,226 --> 01:52:56,069
-Pizzo.
- Che cosa?

1484
01:52:56,645 --> 01:52:58,693
- Tesoro.
- Che cosa?

1485
01:53:03,402 --> 01:53:06,997
- Ora, devi ascoltarmi, adesso.
- Che cosa?

1486
01:53:12,327 --> 01:53:14,830
- Sta succedendo.
- No.

1487
01:53:14,913 --> 01:53:16,005
Mmm-hmm.

1488
01:53:16,081 --> 01:53:18,834
No. Aspetta, George, aspetta.

1489
01:53:20,794 --> 01:53:23,422
- No.
- E andrà tutto bene.

1490
01:53:25,882 --> 01:53:30,388
-Giorgio.
- Va bene. Andrà tutto bene.

1491
01:53:32,556 --> 01:53:33,773
Va bene.

1492
01:53:36,935 --> 01:53:38,482
Arrivederci, tesoro.

1493
01:53:40,063 --> 01:53:41,189
NO.

1494
01:54:26,777 --> 01:54:30,452
Ciao, sono John Ringold.
Sono qui per vedere George Malley.

1495
01:54:32,741 --> 01:54:37,121
OH. Mi dispiace, John.
George Malley è morto ieri sera.

1496
01:54:42,334 --> 01:54:44,052
Beh, mi dispiace.

1497
01:54:50,342 --> 01:54:52,310
Ha lasciato questi per te.

1498
01:54:56,890 --> 01:55:01,316
Ha detto che non sono finiti.
Dovrai farlo.

1499
01:55:06,066 --> 01:55:07,784
Farò del mio meglio.

1500
01:55:10,237 --> 01:55:12,456
- Grazie.
- Prego.

1501
01:55:16,326 --> 01:55:17,919
- Arrivederci.
- Ciao.

1502
01:55:43,145 --> 01:55:44,522
(Singhiozzando)

1503
01:56:44,581 --> 01:56:46,424
Grazie, tesoro.

1504
01:57:34,005 --> 01:57:35,882
(PARLANDO PORTOGHESE)

1505
01:57:36,216 --> 01:57:40,346
- Nate, ti stanno aspettando.
- Stiamo arrivando. Stiamo arrivando.

1506
01:58:09,916 --> 01:58:10,917
Bellissimo.

1507
01:58:15,213 --> 01:58:16,339
OH.

1508
01:58:16,881 --> 01:58:18,508
(PARLANDO PORTOGHESE)

1509
01:58:18,592 --> 01:58:21,391
Va bene. Va bene.

1510
01:58:23,805 --> 01:58:25,227
JIMMY: Ehi, Nate.

1511
01:58:29,102 --> 01:58:30,604
Cosa farò?
con le bevande, però?

1512
01:58:30,687 --> 01:58:32,234
Cosa farò?

1513
01:58:41,990 --> 01:58:47,167
Non è qui. Ti dirò dov'è.
È proprio lì!

1514
01:58:47,245 --> 01:58:50,169
- Come hai fatto?
- Come ho fatto? È magico.

1515
01:58:51,374 --> 01:58:54,002
La senti? Ha appena preso a calci...

1516
01:58:55,712 --> 01:58:57,931
- Prendi un raffreddore.
- Grazie.

1517
01:58:58,006 --> 01:59:00,680
- Ti riposi un po'?
- Non tanto.

1518
01:59:00,759 --> 01:59:05,356
Bene, prendilo adesso, perché c'è
non dormire una volta che il bambino arriva.

1519
01:59:06,306 --> 01:59:07,558
Controllo.

1520
01:59:13,063 --> 01:59:16,693
Vai avanti adesso. Pensaci bene.
Pensaci bene.